Results for 100 coups de fouet si vous n etes ... translation from French to Russian

10 août : à bukavu, l’étudiant michel bashizi a reçu 100 coups de fouet au moment de son arrestation.
10 августа, Букаву: при аресте студент Мишель Башизи получил 100 ударов хлыстом.

pendant toute sa détention, qui aura duré six jours, la victime subira 100 coups de fouet chaque matin.
В течение всего срока заключения, длившегося шесть дней, жертва каждое утро подвергалась 100 ударам плетьми.

122. d'après certains rapports, en janvier 1992, un couple a été condamné à 100 coups de fouet chacun pour avoir commis le crime de khilwa.
122. Согласно полученным сообщениям, в январе 1992 года одна пара была приговорена к 100 ударам плетью каждый за совершение "хилвы ".

en décembre 2009, un juge de zalingei a condamné deux officiers de la police militaire à dix ans d'emprisonnement et 100 coups de fouet chacun pour le viol collectif d'une femme de 50 ans.
В декабре 2009 года судья в Залингее приговорил двух сотрудников военной полиции к 10 годам тюремного заключения каждого и 100 ударам за групповое изнасилование 50летней женщины.

selon le code pénal adopté en 1994, la fornication pour des personnes qui ne sont pas mariées est punie de 100 coups de fouet et l'adultère est puni de lapidation (art. 263 et 264).
В соответствии с Уголовным кодексом, принятым в 1994 году, половое сношение неженатого мужчины с незамужней женщиной предусматривает наказание в виде ста ударов плетьми, а супружеская измена карается смертью путем забивания камнями (статьи 263 и 264).

47. en octobre, la presse iranienne a publié des informations sur deux prisonniers condamnés à mort, l'un devant préalablement recevoir 100 coups de fouet et l'autre être rendu aveugle.
47. В октябре в иранской печати появилось сообщение о вынесении двум заключенным смертного приговора, исполнению которого в одном случае должно было предшествовать 100 ударов палкой, а в другом - ослепление.

abdallah yousif (65 ans) se serait effondré après 4 coups de fouet alors que mahamma muhammed (43 ans) aurait reçu la totalité des 100 coups de fouet prescrits par le tribunal.
Сообщалось, что Абдаллах Йосиф (65 лет) получил четыре удара и потерял сознание, тогда как Махамма Мухаммед (43 года) получил все сто ударов в соответствии с решением суда.

ainsi, un membre des forces centrales de réserve de la police jugé coupable d'avoir violé une petite fille de 10 ans dans le darfour-ouest, a été condamné à trois ans de prison et à 100 coups de fouet.
Например, полицейскому из центрального резерва, который был признан виновным в изнасиловании 10летней девочки в Западном Дарфуре, было назначено наказание в виде лишения свободы сроком на три года и 100 ударов плетью.

15. selon amnesty international, le fait pour une personne non mariée d'avoir des relations sexuelles est puni de 100 coups de fouet lorsque l'infraction est constatée par quatre témoins musulmans adultes de sexe masculin ou que l'intéressé fait des aveux.
15. МА отметила, что наказание в виде 100 ударов плетью предусмотрено за вступление в половую связь не состоящими в браке лицами, если это засвидетельствовали четыре взрослых мусульманина или в этом признались сами обвиняемые.

57. le rapporteur spécial se déclare préoccupé par les informations selon lesquelles 17 femmes auraient été récemment reconnues coupables d'adultère et condamnées à 100 coups de fouet à l'issue d'un procès sommaire à nyala dans le suddarfour.
57. Специальный докладчик выражает озабоченность в связи с сообщениями о недавнем случае, когда 17 женщин были приговорены по обвинению в нарушении супружеской верности к 100 ударам плетью.

en mai 2014, un groupe de spécialistes des droits de l'homme des nations unies a fait part de sa préoccupation après qu'au soudan une femme enceinte eut été condamnée à mort et à 100 coups de fouet pour s'être mariée avec un chrétien et pour apostasie.
В мае 2014 года группа экспертов Организации Объединенных Наций по правам человека выразила озабоченность по поводу того, что беременная женщина в Судане была приговорена к смертной казни и 100 ударам плетью за брак с мужчиной-христианином и за преступление вероотступничества.

les auteurs de la communication conjointe no 5 précisent que le nouveau cpi prévoit des peines s'échelonnant de 100 coups de fouet pour activité sexuelle consentante entre femmes (art. 239) à la peine de mort pour des rapports sexuels consentants entre hommes (art. 234).
В СП5 указывалось, что предусмотренные в ИУК меры наказания могут включать в себя от 100 ударов плетью за половые отношения по обоюдному согласию между женщинами (статья 239) до смертной казни за половые сношения по обоюдному согласию между мужчинами (статья 234).

bien que les musulmans ne représentent que 7 % de la population de cet etat, les autorités tenteraient de faire passer des lois prévoyant l'amputation d'un doigt ou de la main chez les voleurs, 100 coups de fouet pour les délits sexuels et la peine de mort pour l'apostasie. "
Хотя мусульмане составляют лишь 7% населения этого штата, власти пытались провести законы, предусматривавшие ампутацию пальца или кисти у лиц, совершивших кражу, 100 ударов кнутом за половые преступления и смертную казнь за отступничество ".

arrestation et détention de paulusi kabongo, président de l'union des forces nouvelles au zaïre de la luka (unafoz luka), et de ses collaborateurs boniface ndonda lalembe, nzadi kabongo, nunga luboko et nzundu navisa, à la glm, où ils auraient reçu 100 coups de fouet.
Арест и заключение под стражу председателя Союза новых сил в Заире (УНАФОЗЛУКА) Полузи Кабонго и его сподвижников Бонифаче Ндонды Лалембе, Нзади Кабонго, Нунги Лубоко и Нзунду Навизы; в ГЛМ их подвергли порке (100 ударов хлыстом).

non seulement hernandarias ordonna de brûler l’herbe mais il imposa également des peines à quiconque « introduirait ou aurait l’intention d’introduire l’herbe dans la ville » : 100 pesos pour les espagnols ou 100 coups de fouet pour les autochtones.
Но наказание не ограничивалось только сожжением мате: hernandarias также приговорил каждого, кто «планирует или попытается контрабандой провезти траву в город» к штрафу в 100 песо (если испанец) или 100 ударам плетьми (если абориген).

45. au mois d'octobre 2005, la cour d'appel centrale a condamné le journaliste ali mohaqiq nasab à six mois d'emprisonnement et à trois ans de mise à l'épreuve pour infraction à la loi sur les médias après qu'il a publié des articles sur la liberté religieuse et les droits des femmes qui s'élevaient contre la sévérité de la peine infligée aux femmes reconnues coupables d'adultère (100 coups de fouet) et contestaient que, selon la charia, renier l'islam soit un crime.
45. В октябре 2005 года Центральный апелляционный суд приговорил журналиста Али Мохакика Насаба к лишению свободы сроком на шесть месяцев и пробации сроком на три года за нарушение закона о средствах массовой информации после того, как им были опубликованы статьи о религиозных свободах и правах женщин, в которых была подвергнута критике суровость наказания в виде 100 ударов плетьми лиц, признанных виновными в супружеской измене, и оспаривалось истолкование одного из положений шариата в том смысле, что отказ от ислама является преступлением.