From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
adoucissant
полоскание
Last Update: 2012-11-09
Usage Frequency: 2
Quality:
la joie enflamma les petits yeux de sturman george, et elle dit en adoucissant son contralto :
Радость загорелась в маленьких глазках Штурман Жоржа, и она сказала, смягчая свое контральто:
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
elle doit venir étayer les forces du marché, tout en adoucissant le sort des "victimes " de l'ajustement.
Она должна дополнять рыночные силы и в то же время облегчать положение людей, на которых процесс структурной перестройки сказывается отрицательно.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(woland enleva la lourde robe de chambre des épaules de marguerite, et celle-ci se retrouva assise à côté de lui sur le lit.) allons, margot, reprit woland en adoucissant sa voix, que désirez-vous pour m’avoir servi de maîtresse de maison aujourd’hui ?
Садитесь, гордая женщина! – Воланд сорвал тяжелый халат с Маргариты, и опять она оказалась сидящей рядом с ним на постели. – Итак, Марго, – продолжал Воланд, смягчая свой голос, – чего вы хотите за то, что сегодня вы были у меня хозяйкой?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
