From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de même, dans les communautés mayas du sud du belize qui sont dirigées par un alcade, notable exerçant des fonctions judiciaires, aucune femme n'a jamais été choisie pour ce poste.
В системе алькальдов (старшин общин), имеющих судебные и административные полномочия в общинах индейцев майя в южном округе Белиза, ни разу не было избрано ни одной женщины.
le système de l'alcade, traditionnel chez les mayas, est entièrement masculin et il ne s'est jamais trouvé de femme pour contester la primauté masculine caractéristique de ce système.
Традиционный для майя институт алькальдов полностью состоит из мужчин, и до настоящего момента ни одна женщина не оспорила доминирующее положение мужчин в этой системе.
25. m. bouzid aurait voulu avoir des précisions sur les alcades, dont les fonctions semblent être à la fois administratives et judiciaires.
25. Г-н Бузид желал бы получить разъяснения относительно алькальдов, совмещающих, по всей видимости, административные и судебные функции.
