Results for appliquer matin et soir translation from French to Russian

(matin et
утро и день

on les lui dicte matin et soir!»
В-третьих, они заявляют о том, что люди могут без труда сочинить нечто подобное Священному Корану и тем самым сравнивают речь Творца, все качества которого совершенны и безупречны, с речью Его творений, все качества которых преисполнены недостатков. В-четвертых, они клевещут в адрес посланника Аллаха, прекрасно зная о том, что он не умел писать и не просил своих близких собирать для него древние сказания.]]

matin et après-midi
первая и вторая половины дня

le feu, auquel ils sont exposés matin et soir.
А в День наступления Часа подвергните род Фараона самым жестоким мучениям! [[Гибель стала для них наказанием в мирской жизни, а после смерти они оказались ввергнуты в огонь, в котором они пробудут вплоть до наступления Судного дня.

l'arrosage sera effectué le matin et le soir.
Орошение осуществляется утром и вечером.

il nourrit ses lapins trois fois par jour : matin, midi et soir.
Он кормит своих кроликов три раза в день: утром, днём и вечером.

le philistin s`avançait matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours.
И выступал Филистимлянин тот утром и вечером и выставлял себя сорок дней.

presque toutes les activités économiques ont lieu entre 9 heures du matin et 5 heures du soir.
В это время осуществляется практически вся экономическая деятельность.

il sortit donc du sanctuaire vers son peuple; puis il leur fit signe de prier matin et soir.
[Закариййа] вышел из алтаря к своим людям и дал им понять [жестами]: "Славьте [Господа] утром и вечером".

une navette assurera le transport des participants matin et soir entre le congrès et les hôtels recommandés officiellement.
Для доставки участников по утрам и вечерам между официально рекомендованными гостиницами и местом проведения Конгресса будут курсировать автобусы.

et ne repousse pas ceux qui, matin et soir, implorent leur seigneur, cherchant sa face «wajh».
Напротив, они заслуживают твоей дружбы, любви и твоего расположения, ведь они - наилучшие представители человечества. И хотя они бедны, и окружающие относятся к ним с презрением, они все равно являются славными и достойными людьми.

en détention, ils auraient été soumis à des séances de 5o coups de matraque de caoutchouc, matin et soir.
Как утверждается, во время содержания под стражей их неоднократно избивали резиновыми дубинками, нанося при этом каждый раз по 50 ударов.

81. une navette assurera le transport des participants matin et soir entre le lieu du congrès et les hôtels officiellement recommandés.
81. Для доставки участников по утрам и вечерам между официально рекомендованными гостиницами и местом проведения Конгресса будут курсировать автобусы.

organisation de rencontres-débats sur des thématiques sociales et des sujets d'actualité (matin et soir);
организация встреч-диспутов по социальной тематике и актуальным темам (утром и вечером);

47. des autobus assureront la navette matin et soir au départ et à destination des hôtels officiellement recommandés pendant la durée de la session.
47. В ходе сессии специальные автобусы утром и вечером будут перевозить участников в официально рекомендованные гостиницы и из них.

les organisateurs assureront matin et soir le transport entre le grand hôtel hungaria et le lieu de la conférence (hôtel hÉlia).
Организаторы обеспечат услуги по проезду от гостиницы "Гранд отель Хунгария " к месту проведения совещания (гостиница "ХЕЛИЯ ") и назад ежедневно утром и вечером.

exposition et soirée culturelle
Выставка и вечернее культурное мероприятие

et ils disent: «ce sont des contes d'anciens qu'il se fait écrire! on les lui dicte matin et soir!»
И говорят они: "Все это - сказы древних (поколений), Что для себя велел он записать, Ему зачитывают их и по утрам, и вечерами".

19 h 30 dîner de bienvenue et soirée folklorique
19 час. 30 мин. Прием и вечер народного фольклора

il devrait fréquemment donner fêtes et soirées.
Он должен часто устраивать приемы и вечера.