Results for appréhension translation from French to Russian

appréhension
Страх

appréhension des fugitifs
Задержание скрывающихся от правосудия лиц

b. appréhension et arrestation
b. Задержание и арест

appréhension et arrestation du suspect
Задержание и арест подозреваемого

d) l'appréhension des contrevenant;
d) арест нарушителей;

un sentiment d'appréhension nous a gagnés.
Они сменились настороженностью и опасениями.

les points suivants devraient lever cette appréhension:
В ответ на эти опасения надлежит упомянуть следующие элементы:

appréhension des biens grevés entre les mains du constituant
Изъятие обремененных активов из-под контроля лица, предоставившего право

elles ont du reste participé sans appréhension à cette réunion.
Они без всякой опаски приехали на эту встречу.

b) appréhension des biens grevés entre les mains du constituant
b) Изъятие обремененных активов из-под контроля лица, предоставившего право

le séjour en prison affecte gravement leur appréhension des mécanismes de socialisation.
Модель социализации детей претерпевает серьезные изменения из-за их пребывания в тюрьме.

je partage le sentiment de préoccupation, voire d'appréhension des dirigeants.
Я разделяю обеспокоенность и даже тревогу руководителей.

cette appréhension ne suffit pas à étayer une plainte au titre de la convention.
Такие опасения нельзя считать достаточным основанием для представления сообщения в соответствии с Конвенцией.

- l'appréhension des femmes de ne pas être élues même par les femmes;
- опасение женщин, что они не получат поддержки даже со стороны избирательниц;

a. l'appréhension pénale de la violence familiale à l'égard des femmes
a. Уголовное наказание за насилие в семье в отношении женщин

cette meilleure appréhension des besoins de la clientèle sera favorable aux relations entre prestataires et clients.
Такое расширение знаний о потребностях клиентов позволит улучшить взаимоотношения между клиентами и подразделениями, занимающимися оказанием услуг.

la situation internationale est aujourd'hui marquée par l'incertitude et l'appréhension.
Сегодняшняя международная ситуация характеризуется неуверенностью и страхом.

b) à l'appréhension ou à une tentative d'appréhension d'un délinquant;
b) задержания или попытки задержания правонарушителя;

a. l'appréhension pénale de la violence familiale à l'égard des femmes par le droit positif
a. Уголовное наказание за насилие в семье в отношении женщин по действующему праву

arrestation provisoire aux fins d'extradition (appréhension et détention provisoire en vue de l'extradition)
Экстрадиционный арест (задержание и заключение под стражу для выдачи).