Results for arranger translation from French to Russian

arranger
Размещение

arranger les objets
& Порядок объектов

Ça va bien s'arranger.
Всё наладится.

je dois arranger mes cheveux.
Мне надо привести в порядок волосы.

je suis sûr que nous pouvons arranger cela.
Я уверен, что мы можем это уладить.

ce qui suit peut arranger le problème & #160;:
Вот что может помочь:

nous essaierons d'arranger au mieux les délégations.
Мы постараемся сделать все возможное для удобства делегаций.

6.4.8.7 arranger le texte comme suit:
6.4.8.7 Расположить текст следующим образом:

Éditer et arranger votre chanson 1:32 en lecture
adding theme titles and transitions 2:03 now playing

le recours au vote n'aidera pas à arranger les choses.
Голосование не поможет решить данную проблему.

pour ne rien arranger, la majorité du continent africain est désespérément pauvre.
Положение усугубляет также тем, что большая часть стран Африки крайне бедны.

pour ne rien arranger, les risques liés aux changements climatiques sont venus s'ajouter.
56. Последствия глобального кризиса усугубляются и тем обстоятельством, что мир сталкивается с рисками, вызванными изменением климата.

arranger les types d'interfaces entre les icônes avec la fonction glisser-déposer
Перетащите интерфейсы на подходящие значки

laissons à la diplomatie silencieuse le temps d'arranger les choses sous votre direction éclairée.
Давайте дадим какое-то время, чтобы под Вашим умелым руководством поработала тихая дипломатия.

commencer une guerre avec la superpuissance locale n'aidera pas les nouveaux gouvernements arabes à arranger leurs économies.
Развязывание войны с региональной сверхдержавой вряд ли поможет правительствам арабских стран укрепить собственную экономику.

il devrait être élargi afin de refléter plus largement l'ensemble des membres, et non pour arranger quelques États ambitieux.
Его следует расширить, чтобы он мог отражать интересы большего числа государств -- членов Организации Объединенных Наций, а не честолюбивые замыслы нескольких государств.

- arranger la structure des groupes de travail traitant des questions relatives à l'égalité entre les sexes;
сформировать структуру рабочей группы по гендерным вопросам;

modifier, arranger ou adapter une œuvre par d'autres moyens (droit d'adaptation).
переделывать, аранжировать или другим образом перерабатывать произведение (право на переработку).

s'arranger pour qu'un problème reste invisible incite à l'inaction et donc à perpétuer l'exclusion.
Невыявление проблемы облегчает бездействие, тем самым увековечивая отторжение.

je suis contente que tout s'arrange bien pour toi
Я рада что у тебя все хорошо