Results for avidité translation from French to Russian

avidité
Жадность

p) avidité et corruption;
p) жадность и коррупция;

qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace,
И жадно пожираете Оставленное не для вас наследство,

l'avidité est un autre facteur nuisible à la paix.
Жадность является еще одним фактором, подрывающим мир.

mets un couteau à ta gorge, si tu as trop d`avidité.
и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.

il asservi l'humanité et se nourrit de notre insatiable avidité naturelle.
Он порабощает человечество, процветает на ненасытной жадности.

elle se préoccupe de l'environnement et rejette l'avidité et l'intolérance.
Она заботится об окружающей среде и отвергает алчность и нетерпимость.

le pouvoir et l'avidité ne pourront jamais être prétexte au sacrifice d'enfants.
Стремление к власти и алчность никогда не должны служить предлогом для того, чтобы приносить в жертву интересы детей.

une avidité démesurée est la cause de tout cela, et quelquefois cela est même fait de façon hypocrite au nom du développement.
Все это происходит из-за чрезмерной алчности; порой это лицемерно делается якобы во имя развития.

d'innombrables vies humaines sont ruinées et gaspillées pour satisfaire l'avidité d'une minorité.
Для удовлетворения алчности немногих напрасно загублено бесчисленное множество человеческих жизней.

ce sera un bien pour vous. et quiconque a été protégé contre sa propre avidité... ceux-là sont ceux qui réussissent.
И кто себя от скупости души освободит, - Тому (сопутствовать) удача будет и успех.

il faut croire que la lecture était une de ses habitudes maladives, car il se jetait avec la même avidité sur tout ce qui lui tombait entre les mains.
Надо думать, что чтение было одною из его болезненных привычек, так как он с одинаковою жадностью набрасывался на всё, что попадало ему под руки.

j'en citerai juste trois ici : la colère, l'avidité et l'erreur de jugement.
Позвольте назвать только три основных фактора: гнев, жадность и заблуждения.

l'avidité injustifiable de certains a transformé les ressources naturelles, cette manne gigantesque pour les nations africaines, en une source de conflit.
Беспредельная жажда обогащения превратила природные ресурсы -- огромное благо для африканских стран -- в источник конфликтов.

elles proviennent de la culture dominante qui sème la haine, l'intolérance, l'avidité et l'irresponsabilité sociale.
Они возникают на почве доминирующей культуры, которая подпитывает ненависть, нетерпимость, алчность и социальную безответственность.

la communauté internationale a été déçue par le passé par l'avidité et l'inhumanité de dirigeants égoïstes qui ont pillé le pays et prospéré aux dépens de la population.
В прошлом международное сообщество было разочаровано безудержной жадностью и полной бессердечностью своекорыстных лидеров, которые разграбили страну и процветали за счет народа.

ces individus deviennent les victimes de l'avidité d'autrui et se retrouvent souvent sans aucune protection, en particulier les groupes les plus vulnérables comme les femmes et les enfants.
Люди становятся жертвами алчности других и зачастую полностью лишены какой бы то ни было защиты, в особенности такие уязвимые группы, как женщины и дети.

ces organisations criminelles utilisent les ressources qu'elles tirent de cette activité illégale pour répandre la peur et la violence afin d'assouvir leur soif d'avidité et de pouvoir.
Эти преступные организации используют доходы от этой незаконной деятельности для того, чтобы сеять страх и насилие, подстегиваемые своей алчностью и жаждой власти.

au contraire, ce commerce entretient l'avidité et l'égoïsme des rebelles et de leurs complices dans l'industrie du diamant, les acheteurs de diamants du sang.
Наоборот, она питает собой алчность и эгоизм мятежников и действующих в тайном сговоре с ними покупателей алмазов в алмазной отрасли.

44. m. mekdad (république arabe syrienne) dit que le crime organisé, nourri par la corruption et l'avidité, se répand un peu partout et que le secrétaire général a bien souligné, dans ses rapports (a/51/327 et a/51/436 et 437) la gravité de la situation.
44. Г-н МЕКДАД (Сирийская Арабская Республика), говорит, что организованная преступность, которую питают коррупция и страсть к наживе, распространена повсеместно, и что Генеральный секретарь в своих докладах (a/51/327 и a/51/436 и 437) справедливо подчеркнул серьезность сложившейся ситуации.