Results for brille translation from French to Russian

le soleil brille.
Солнце светит.

la lune brille la nuit.
Луна светит ночью.

il brille sur votre bureau
Сияние на столе

le toit brille sous le soleil.
Крыша блестит под солнцем.

le soleil ne brille pas la nuit.
Ночью солнце не светит.

tout ce qui brille n'est pas or.
Не все то золото, что блестит.

pourquoi la lune brille-t-elle la nuit ?
Почему Луна светит ночью?

le soleil brille durant le jour, la lune durant la nuit.
Солнце светит днём, а луна ночью.

dans cette énumération, l'éducation brille par son absence.
В этой оценке ничего не сказано о процессе образования.

une lueur d'espoir brille désormais au moyen-orient.
Сейчас на Ближнем Востоке появился луч надежды.

cela ne veut pas dire, toutefois, que tout ce qui brille est de l'or.
Однако это не означает, что нам следует принимать желаемое за действительное.

en résumé, le soleil de la démocratie brille sur toute l'amérique centrale.
Одним словом, солнце демократии ежедневно освещает жизнь всей Центральной Америки.

qu'elle brille et qu'elle brille jour et nuit, cette lumière de liberté!
Так пусть же свет свободы озаряет нашу жизнь и днем и ночью!

comme chacun peut le voir, la flamme olympique est une bien petite chose, et pourtant elle brille de tous ses feux et sa chaleur est communicative.
Как мы видим, олимпийский факел не велик по размеру, но как ярко он светит, как далеко распространяется его тепло.

il le fait rouler dans toute l`étendue des cieux, et son éclair brille jusqu`aux extrémités de la terre.
Под всем небом раскат его, и блистание его – до краев земли.

nous nous sommes lancés dans un programme de réforme global mais un élément brille par son absence dans ce programme : nos procédures d'élections.
Мы приступили к выполнению всеобъемлющей программы реформ. Но в ней явно отсутствует один элемент: процессы выборов.

cette situation nous impose un surcroît d'efforts et de solidarité pour instaurer une paix véritable, améliorer le sort de chacun et préparer un avenir qui brille pour tous.
Нынешняя ситуация требует от нас активизации усилий и укрепления солидарности во имя достижения подлинного мира, создания лучшей жизни и лучшего будущего для всех.

appauvrie mais consciente de ses richesses humaines, culturelles et historiques, haïti brille au-delà des ténèbres de la colonisation, comme un phare de liberté.
Будучи бедной страной, но сознающей свое человеческое, культурное и историческое богатство, Гаити, словно маяк надежды, озаряет своим светом мрачную ночь колонизации.

l'une des sources de développement durableauxquelles ont eu recours le gouvernement et la population chypriotes est l'énergie provenant du soleil, qui brille sur notre île 360 jours par an.
Одним из используемых нашим правительством и нашим народом источников устойчивого развития был и является солнечный свет, которым мы имеем счастье наслаждаться 360 дней в году.

il avait dans sa main droite sept étoiles. de sa bouche sortait une épée aiguë, à deux tranchants; et son visage était comme le soleil lorsqu`il brille dans sa force.
Он держал в деснице Своей семь звезд, и из уст Его выходил острый с обеих сторон меч; и лице Его, как солнце, сияющее в силе своей.