From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la france est le dernier en date des pays européens à bannir la burqa - le voile islamique intégral des femmes.
Франция это последняя из европейских стран гду обсуждает запрет бурки - убора который полностью покрывает лицо женщины.
l'unar est intervenu dans certaines communes du nord pour éviter que ne soient installés des panneaux interdisant le port de la burqa.
ЮНАР принимало меры, чтобы не допустить появления в некоторых коммунах на севере страны объявлений, запрещающих ношение паранджи.
il affirme que le vote français est une tentative à peine déguisée de discrimination contre tous les musulmans, et pas seulement celles qui portent la burqa.
Он утверждает, что французский закон - это плохо замаскированная попытка дискриминации против всех мусульман, а не только тех кто носит бурку.
environ 5 % de la population des paysbas est musulmane et seules quelques dizaines de femmes dans le pays ont fait le choix de porter la burqa.
Примерно 5% проживающих в Нидерландах лиц являются мусульманами, и лишь несколько десятков женщин в Нидерландах носят паранджу.
elle observe que ce débat sur la burqa ou niqab ne se limite pas aux pays occidentaux mais que des décisions similaires ont également été adoptées dans d'autres régions du monde.
Она отмечает, что данная дискуссия на тему ношения бурки или никаба ведется не только в западных странах, поскольку подобные решения были приняты и в других регионах мира.
des voix s'élèvent pour justifier le voile et la burqa, en ce qu'ils permettraient aux femmes d'en sortir.
Приводятся доводы в оправдание головного платка и паранджи, ношение которых якобы позволяет женщинам выходить из дома.
je suis très déçue par la gauche et les libéraux en europe pour ne s'être pas exprimés en disant que l'interdiction de la burqa à tout à voir avec les droits des femmes.
Мое разочарование вызывают левые и либералы Европы, которые молчат и не говорят что бурка это в первую очередь проблема прав женщин.
il est strictement interdit aux femmes de sortir de chez elles sans être accompagnées d'un homme, tandis que les femmes qui résident en dehors des grandes villes doivent encore porter la burqa quand elles sortent.
Женщинам строго запрещено выходить из своих домов без сопровождения мужчины, а женщины, живущие за пределами крупных городов, выходя из дома, до сих пор надевают бурку.
c’est le 16 avril 2011 que l’interdiction du port du niqab et de la burqa est entrée en vigueur en france , relançant la polémique sur le sujet et provoquant des manifestations en europe et ailleurs.
16 апреля 2011г. во Франции вступил в силу запрет на ношение никаба и бурки, что вновь привело к недовольству и протестам в этой европейской стране, а также за ее пределами.
l'argument des défenseurs du port de la burqa, selon lequel l'interdiction de celle-ci violerait la libre volonté de la femme, est totalement infondé.
Абсолютно безосновательными являются аргументы выступающих за ношение паранджи лиц о нарушении подобным запретом права женщин на свободное волеизъявление.
22. les informations transmises au rapporteur spécial par l'observatoire de l'oci sur l'islamophobie se rapportent notamment aux représentations stéréotypées négatives dans les médias des musulmans et de l'islam, associés à une > ou à un >; aux restrictions concernant le port du foulard et de la burqa dans les écoles publiques; à la discrimination à l'égard des musulmans dans l'emploi; à la profanation des lieux de culte musulmans et aux restrictions concernant la construction de mosquées; à un jeu informatique intitulé > qui incite à tuer des musulmans; à la diffusion publique de films et documentaires associant de façon exclusive les musulmans à la violence et au terrorisme; aux activités de groupes européens d'extrême droite liées à l'organisation de meetings sur > ou sur les >; et à un enseignant accusé d'avoir insulté le prophète mahomet.
22. Информация, направленная Специальному докладчику Организацией Исламская конференция, включает сообщения о формировании в средствах массовой информации негативного стереотипного отношения к мусульманам и исламу, которые ассоциируются в них с такими понятиями, как "угроза " или "проблема "; ограничениях на ношение хиджаба и паранджи в государственных школах; дискриминации в отношении мусульман в области занятости; осквернении мест отправления мусульманских религиозных обрядов и ограничениях на их строительство; компьютерной игре "Убей мусульманина! ", подстрекающей к убийству мусульман; о широком показе художественных и документальных фильмов, в которых мусульмане ассоциируются исключительно с насилием и терроризмом; деятельности европейских группировок правых экстремистов, связанной с организацией совещаний по вопросам "антиисламизации " или "практических мер по борьбе с распространением ислама "; и о предъявлении одному из учителей обвинений в оскорблении пророка Мухаммеда.
