Results for comme des anges translation from French to Russian

comme des enfants.
Как к детям.

comme des frères."
Мы как братья."

grande roue des anges
Колесо обозрения ангелов

sainte marie des anges
Святая Мария Ангелов

nous n'avons assigné comme gardiens du feu que des anges.
Люди Писания могут сравнить и сопоставить откровения, ниспосланные предыдущим пророкам, со Священным Кораном, и еще больше удостовериться в его истинности. Что же касается правоверных, то они уверуют в очередной ниспосланный аят, отчего их вера и убежденность также усилятся.

jacob poursuivit son chemin; et des anges de dieu le rencontrèrent.
А Иаков пошел путем своим. И встретили его Ангелы Божии.

si nous voulions, nous ferions de vous des anges qui vous succéderaient sur la terre.
А если бы Мы пожелали, Мы сделали бы вместо вас [людей] ангелов на земле, которые стали бы приемниками (вместо вас).

si allah avait voulu, ce sont des anges qu'il aurait fait descendre.
Для этого им пришлось бы каждый раз перевоплощаться в людей, а затем вновь принимать свое исконное обличие. Неверующие также говорили, что никогда не слышали о Божьих посланниках от своих предков.

souvenez-vous, chrétiens, que les noirs, noirs comme caïn, peuvent être éclairés et se joindre au cortège des anges. >>
Христиане, знайте, негры, что чернее Каина, Подобно ангелам, бывают душой чисты необычайно>>.

et le jour où le ciel sera fendu par les nuages et qu'on fera descendre des anges,
Будет день, когда расторгнется небо с облаками, и ангелы низведутся, низводимые чредами:

et ils firent des anges qui sont les serviteurs du tout miséricordieux des [êtres] féminins!
[[В-шестых, язычники сочли благородных рабов Аллаха женщинами. Они вначале превознесли ангелов, приближенных рабов Милосердного, до существ божественного происхождения и приравняли их к Аллаху, а затем унизили их, назвав их существами женского пола.

alors le diable le laissa. et voici, des anges vinrent auprès de jésus, et le servaient.
Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.

en effet, ce n`est pas à des anges que dieu a soumis le monde à venir dont nous parlons.
Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим;

ceux qui ne croient pas et meurent mécréants, recevront la malédiction d'allah, des anges et de tous les hommes.
[[Если человек отказался уверовать и исповедовал неверие до самой смерти, если он не вернулся на путь своего Господа и не раскаялся в совершенных преступлениях, то он заслуживает проклятия Аллаха, ангелов и людей. Неверие является неотъемлемым качеством такого человека, и поэтому вечное проклятие становится его неизбежной участью.

car, si la parole annoncée par des anges a eu son effet, et si toute transgression et toute désobéissance a reçu une juste rétribution,
Ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние,

ceux là, leur rétribution sera qu'ils auront sur eux la malédiction d'allah, des anges et de tous les êtres humains.
Аллах накажет этих людей. Воздаянием им будет гнев и проклятие Аллаха, ангелов и праведных людей!

c`est pourquoi la femme, à cause des anges, doit avoir sur la tête une marque de l`autorité dont elle dépend.
Посему жена и должна иметь на голове своей знак власти над нею , для Ангелов.

car assurément ce n`est pas à des anges qu`il vient en aide, mais c`est à la postérité d`abraham.
Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семяАвраамово.

si allah avait voulu, ce sont des anges qu'il aurait fait descendre. jamais nous n'avons entendu cela chez nos ancêtres les plus reculés.
А если бы пожелал Аллах (чтобы мы не поклонялись никому, кроме Него), (то Он), однозначно, ниспослал бы ангелов (которые пришли бы к Нам в качестве Его посланников), мы не слышали про это [про то, что говорит Нух и про то, что нужно оставить поклонение нашим божествам] среди наших первых отцов [прежних поколений].

et ceux qui n'espèrent pas nous rencontrer disent: «si seulement on avait fait descendre sur nous des anges ou si nous pouvions voir notre seigneur!»
[[Несмотря на это, среди людей есть такие, которые не надеются на встречу с Аллахом, то есть отвергают Божьих посланников и считают ложью обещание Аллаха о вознаграждении праведников и наказании грешников. В сердцах таких людей нет ни страха перед суровым наказанием, ни надежды на щедрое вознаграждение при встрече с Всемогущим Творцом.