Results for continueraient translation from French to Russian

continueraient-ils à se moquer d'elle?
Оскорбления продолжатся?

certains politiciens continueraient de tenir des propos hostiles.
Продолжают поступать сообщения о враждебных высказываниях некоторых политиков.

elles continueraient aussi de protéger rigoureusement l'environnement.
Будет также осуществляться твердая политика в области охраны окружающей среды в Палау.

dans tous les autres cas, ses intérêts continueraient d'être protégés.
Во всех других случаях его интересы будут по-прежнему защищаться.

ces questions continueraient d'être des priorités absolues pour le gouvernement.
Правительство будет и далее уделять повышенное внимание этим вопросам.

ainsi les souffrances provoquées par la discrimination continueraient dans l'avenir.
Именно таким образом боль дискриминации проецируется в будущее.

ainsi, des animaux continueraient à être pris au piège dans les zones contaminées.
Кувейт, например, заявляет, что попрежнему отмечаются случаи загрязнения нефтью животных.

des groupes armés continueraient de recruter illégalement des enfants de moins de 18 ans.
Поступали также сообщения о том, что вооруженные группы продолжают незаконную вербовку детей в возрасте до 18 лет.

celles qui ne le seraient pas continueraient d'avoir des répercussions sur les services.
Негативное воздействие неотмененных мер на деятельность по предоставлению услуг ощущалось бы по-прежнему.

il a été décidé que ceuxci continueraient à se réunir afin d'achever leurs travaux.
Было решено, что две рабочие группы продолжат свои заседания в целях завершения своей работы.

cependant des personnes continueraient d'être détenues dans des maisons, en particulier à kaboul.
Однако утверждалось, что соответствующих лиц по-прежнему удерживают под стражей в жилых домах, особенно в Кабуле.

c'est également sur ces ressources que continueraient d'être prélevées les pensions déjà exigibles.
Ассигнования будут также продолжать охватывать ныне выплачиваемые пенсии.

79. les extrémistes musulmans continueraient d'utiliser les lois sur le blasphème contre la communauté ahmadie.
79. Мусульманские экстремисты попрежнему используют законодательство о богохульстве против последователей секты ахмадие.

146. les bahaïs continueraient également d'être arrêtés et incarcérés uniquement en raison de leurs croyances religieuses.
146. Кроме того, сообщалось, что бехаистов продолжают арестовывать и подвергать тюремному заключению исключительно в связи с их религиозными убеждениями.

9. À genève, les postes inscrits au budget ordinaire continueraient d'être complétés par des postes extrabudgétaires.
9. Посты в Женеве, финансируемые за счет регулярного бюджета, будут попрежнему дополняться постами, финансируемыми за счет внебюджетных средств.

a) cinq millions d'hectares continueraient de faire partie du secteur agricole commercial à grande échelle;
a) 5 млн. га земли останется в секторе крупного товарного хозяйства;

cinq juges (3 juges permanents et 2 juges ad litem) continueraient de siéger jusqu'au 31 décembre 2009.
Пять судей (3 постоянных и 2 ad litem) останутся до 31 декабря 2009 года.

16. d'après certaines sources, les journalistes chypriotes turcs continueraient d'être persécutés dans la partie nord de chypre.
16. Имеются сообщения о продолжающемся преследовании кипрско-турецких журналистов в северной части Кипра.

d) cinq juges (3 juges permanents et 2 juges ad litem) continueraient de siéger jusqu'au 31 décembre 2009.
d) 5 судей (3 постоянных судьи и 2 судьи ad litem) останутся в Трибунале до 31 декабря 2009 года.

ces coefficients continueraient d’être utilisés jusqu’en 1998, date à laquelle la prochaine série complète d’enquêtes intervilles devait avoir lieu.
Эти веса будут использоваться до 1998 года, когда наступит время для проведения следующих всеобъемлющих сопоставительных обследований мест службы.