Results for contribueraient translation from French to Russian

ils contribueraient à rendre le monde plus sûr.
Они призваны сделать наш мир более безопасным.

ces activités contribueraient à la préparation du congrès.
Эта деятельность станет одним из элементов подготовки к Конгрессу.

de telles zones contribueraient au désarmement nucléaire;
Такие зоны могли бы содействовать ядерному разоружению;

elles contribueraient beaucoup à combler la fracture numérique.
Спутникам связи отводится важная роль в преодолении разрыва в области цифровых технологий.

ces observations contribueraient aussi à améliorer les prévisions mondiales.
Такие наблюдения будут также содействовать улучшению глобального прогнозирования.

ainsi, les succès obtenus contribueraient aux succès à venir.
Успех порождал бы успех.

ces réunions contribueraient à améliorer la mise en œuvre du protocole.
Эти совещания будут способствовать улучшению реализации Протокола.

les débats à la cnuced contribueraient certainement au processus de négociation.
Проводимые в ЮНКТАД обсуждения, безусловно, внесут свой вклад в переговорный процесс.

cela voudrait dire que les prêts du fmi contribueraient à augmenter les arriérés.
Со стороны МВФ это означало бы "кредитование уже просроченной задолженности ".

ces ajouts rendraient la norme plus claire et contribueraient aux échanges internationaux.
Это позволит внести большую ясность в стандарт и будет способствовать развитию международной торговли.

ce calendrier devrait indiquer en quoi ces réunions contribueraient au processus préparatoire;
В расписании следует указать, какую пользу могут принести эти совещания для подготовительного процесса;

ces initiatives contribueraient pour beaucoup à assurer la réalisation des droits civils et politiques.
Такие инициативы внесут существенный вклад в осуществление гражданских и политических прав.

37. la force a proposé plusieurs mesures concrètes qui contribueraient beaucoup à cet objectif.
37. ВСООНК предложили ряд практических мер, которые могут во многом содействовать достижению этой цели.

ces politiques contribueraient par ailleurs à réduire les déséquilibres persistants entre les pays les plus avancés.
Такая политика способствовала бы также сокращению постоянных диспропорций между более развитыми странами.

au 23 novembre 2011, sept États avaient contribué ou annoncé qu'ils contribueraient au fonds.
По состоянию на 23 ноября 2011 года свои взносы в ДФФТП либо перечислили, либо обязались перечислить семь государств.

ces services contribueraient beaucoup à l'établissement de priorités conformes aux besoins réels de ces pays.
Последние должны внести существенный вклад в установление приоритетов, соответствующих реальным потребностям бенефициаров.

ce faisant, ils contribueraient efficacement à renforcer la confiance internationale et, partant, la sécurité internationale.
Тем самым был бы внесен действенный вклад в укрепление доверия на международном уровне и соответственно в укрепление международной безопасности.

c) des avis d'experts contribueraient à enrichir le débat dans le cadre des futurs ateliers;
с) мнения экспертов могли бы обогатить дебаты на будущих рабочих совещаниях;

elles contribueraient aussi grandement à la mise en place d’un cadre efficace d’évaluation et de contrôle.
Это внесло бы также большой вклад в создание эффективной системы оценки и мониторинга.

:: un cadre conceptuel d'Évaluation mondiale et plusieurs scénarios communs contribueraient à harmoniser les évaluations nationales et régionales.
:: общая концептуальная основа ГОМС и набор общих сценариев должны способствовать согласованию национальных и региональных оценок.