Results for critiquable translation from French to Russian

critiquable
Критика

cette approche est plutôt critiquable.
Этот подход является весьма сомнительным.

l’article 10, paragraphe 4, semble critiquable.
Как представляется, пункт 4 статьи 10 может стать объектом критики, поскольку его положения являются слишком категоричными.

le texte de 2008 était critiquable à un double titre.
В отношении варианта текста 2008 года можно высказать два нарекания.

27. le principe même d'une telle séparation est critiquable.
27. Подвергается критике даже сам принцип такого деления.

sa délégation trouve le projet critiquable en termes de procédure autant que sur le fond.
Делегация Мьянмы считает, что проект может быть оспорен как по процедурным основаниям, так и по сути.

il ne voit pas non plus pourquoi l'expression "jewish faith " est critiquable.
Он также не видит оснований для критики выражения ∀еврейская религия∀.

il fait valoir que la preuve par identification a été peu concluante et s'est avérée très critiquable.
Он утверждает, что показания о его опознании не являются убедительными и вызывают серьезную критику.

cela est en soi critiquable et nuit en outre gravement à la crédibilité et à l'intégrité de la mission.
Помимо того, что это само по себе неправильно, это серьезно подрывает авторитет и доверие к ней.

cette solution est critiquable en ce qu'elle n'accorde aucune primauté à la cour criminelle internationale.
Такое решение вызывает критику в том плане, что оно не устанавливает верховенство международного уголовного суда.

bien que la pratique de la circoncision féminine ne soit pas très répandue, elle reste critiquable - même à cette échelle restreinte.
32. Несмотря на то, что практика обрезания на женских половых органах не имеет широкого распространения, она неприемлема даже в небольших масштабах.

52. c'est l'exploitation du travail des enfants plutôt que le travail des enfants en soi qui est critiquable.
52. Возражения вызывает не детский труд сам по себе, а его эксплуатация.

890. la mission a relaté un certain nombre d'incidents où l'emploi du phosphore blanc lui a paru particulièrement critiquable.
890. Миссия перечислила ряд инцидентов, которые вызывают особую обеспокоенность в связи с решением использовать белый фосфор.

À cet égard, ils partagent l'opinion du rapporteur spécial selon laquelle il n'y a rien de critiquable à exposer la pratique des États.
В этой связи страны Северной Европы поддерживают мнение Специального докладчика о том, что нет ничего неправильного в том, что будет отражена практика государств.

ceci n’est pas critiquable, cela peut en effet permettre de confirmer des réponses comme cela peut permettre d’ouvrir un besoin de confrontation si les réponses divergent.
Это не означает, что любой из таких подходов открыт для критики на данных основаниях, поскольку частичное совпадение сфер деятельности может служить подтверждением правильности конкретной стратегии либо же, если стратегии различаются, указать на необходимость их перекрестной проверки.

cette règle est critiquable car, en cas de différences de salaire entre les hommes et les femmes, cette possibilité d'exemption ne devrait pas exister >>.
Это правило является неадекватным, когда речь идет о разнице в заработной плате мужчин и женщин, и возможность освобождения от ответственности в таких случаях не должна предусматриваться>>.

10. la détention est en soi un moyen de contrôle social souvent critiquable, mais le défi consiste à créer un environnement carcéral qui permette aux détenus d'évoluer de manière positive et de renforcer leurs capacités.
10. Признавая, что само по себе лишение свободы часто ставится под сомнение как одно из средств осуществления контроля со стороны общества, следует отметить, что стоящая перед нами задача заключается в формировании такой среды для лиц, лишенных свободы, которая способствовала бы позитивным изменениям и укреплению человеческого потенциала.

2. la manière dont le conseil de sécurité renouvelle les sanctions imposées à la jamahiriya arabe libyenne tous les 120 jours est critiquable, ne tenant absolument aucun compte de l'évolution du différend dans tous ses aspects;
2) они не согласны с тем, как Совет Безопасности возобновляет каждые 120 дней введенные против Ливийской Арабской Джамахирии санкции, совершенно игнорируя все события, связанные со спором с момента первоначального введения санкций;

11. les pratiques critiquables relatives à l’engagement de consultants et d’experts sont un autre élément préoccupant, sur lequel le comité des commissaires aux comptes s’étend longuement dans son rapport.
11. Еще одним вызывающим обеспокоенность элементом, который пространно анализирует Комиссия ревизоров в своем докладе, является сомнительная практика использования услуг консультантов и экспертов.