Results for délicat translation from French to Russian

délicat
деликатный

délicat !
Ловко!

le sujet a paru délicat.
Этот вопрос оказался сложным.

un tel processus est long, coûteux et délicat.
Этот процесс требует значительных затрат времени, средств и является весьма сложным.

les pays doivent donc rechercher un équilibre délicat.
Соответственно, страны должны стремиться к установлению тонкого баланса в этом отношении.

ils sont en nombre immense et de caractère délicat.
Их много, и они сложны по своей природе.

l'accès du public aux décisions est plus délicat.
Доступность решений для общественности является более сложным вопросом.

12. les articles 105 et 106 reflètent un compromis délicat.
12. Статьи 105 и 106 представляют собой плоды трудного компромисса.

il est évident que l'équilibre à trouver est délicat.
Разумеется, речь здесь идет о деликатном балансе.

il est aussi particulièrement délicat de faire témoigner des enfants.
Кроме того, получение показаний у детей требует особого подхода.

le texte final représente un équilibre délicat qui doit être préservé.
В окончательном тексте отражено тонкое равновесие, которое, по нашему мнению, следует сохранить.

ce sujet est très important et, nous le savons, extrêmement délicat.
Это важный и, как мы знаем, чрезвычайно сложный вопрос.

43. m. draunimasi (fidji) déclare que le problème est délicat.
43. Г-н ДРАУНИМАСИ (Фиджи) говорит, что этот вопрос носит деликатный характер.

70. l’article 15 représente un compromis délicat et devrait demeurer inchangé.
70. Статья 15 представляет собой хрупкий компромисс, и ее следует сохранить в нынешней редакции.

- analyser les principaux points délicats du rapport parallèle;
обсудить наиболее важные пункты параллельного доклада;