From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
une note détaillée portant sur la minéralogie des nodules étudiée par diffraction des rayons x et sur le taux de croissance des nodules était également jointe.
30. Включена подробная справка о минералогии конкреций, изучавшейся методом рентгеновской дифракции, и о темпах роста конкреций.
ce réacteur fournira bientôt des neutrons à une installation de diffusion et de diffraction neutronique de premier plan et aux fins de la production d'isotopes médicaux.
Вскоре "opal " будет обеспечивать нейтронами лабораторию мирового класса для рассеяния и дефракции нейтронов, а также для производства медицинских изотопов.
les images multispectrales limitées par diffraction de l'astéroïde 4 vesta ont été obtenues dans l'infrarouge proche à la station eso-la silla.
На станции Ла-Силья (ЭСО) удалось получить ограниченные многоспектральные дифракционные изображения астероида 4-Веста в ближней инфракрасной области спектра.
lors d'essais terrestres, des gains en résolution angulaire, d'un ordre de grandeur dépassant les limites de diffraction des appareils optiques utilisés, ont été réutilisés.
В ходе наземных испытаний были получены изображения с разрешением на порядок больше предела дифракции используемого оптического оборудования.
la baisse de pression interne dans la cellule avait été vérifiée tout au long de l'expérience et la présence d'uf5/uf4 avait été déterminée par la technique de diffraction des rayons x.
В течение всего эксперимента велось наблюдение за уменьшением внутреннего давления в ячейке, и, как было заявлено, с помощью рентгенодифракции было установлено наличие uf5/uf4.
d. poudres métalliques constituées : de zirconium (cas 7440-67-7), de béryllium (cas 7440-41-7), de magnésium (cas 7439-95-4) ou d'alliages de ces métaux, si au moins 90 % du total des particules, en volume ou en poids, sont des particules de moins de 60 μm de diamètre (mesuré par des techniques telles que le tamisage, la diffraction laser ou l'analyse optique), qu'elles soient sphériques, atomisées, sphéroïdales, en paillettes ou broyées, et contenant au moins 97 % en poids de l'un de ces métaux;
d. порошок любого из следующих металлов -- циркония (номер по КАС 7440-67-7), бериллия (номер по КАС 7440-41-7), магния (номер по КАС 7439-95-4) -- или их сплавов, состоящий из сферических, полученных распылением, сфероидальных, чешуйчатых или гранулированных частиц, с содержанием 97 процентов (по весу) или более любого из вышеуказанных металлов, если по крайней мере 90 процентов от общего количества (по весу или объему) составляют частицы размером менее 60 мкм (определяемым с помощью таких методов измерения, как ситовый метод, метод лазерной дифракции или метод оптического сканирования)