From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il demande en particulier des précisions sur la communauté de miranda do douro dont la langue, le mirandais, est une langue officielle du portugal.
Он, в частности, просит привести более точное описание общины Миранда-ду-Дору, которая разговаривает на мирандском языке, который признан в качестве официального языка Португалии.
4. finalement, pour ce qui est du transport fluvial, deux goulets d'étranglement dans le canal de navigation du tua, affluent du douro sont à noter.
4. Наконец, что касается внутреннего водного транспорта, то следует отметить два узких места в судоходном канале Туа - притоке реки Дору.
- apdl - administração dos portos do douro e leixões, s.a, conformément au decreto-lei no 335/98do 3 de novembro 1998.
- apdl - administração dos portos do douro e leixoes, s.a., съгласно decreto-lei no 335/98 do 3 de novembro 1998.
3. À l'exception du mirandais (mirandês), langue parlée par la communauté de miranda do douro, dans le nord du pays, auquel la loi n° 7/99 du 29 janvier 1999 a conféré le statut de langue officielle - reconnaissant ainsi les droits des locuteurs de cette langue (pour l'essentiel, le droit des élèves du primaire et du secondaire de suivre des cours dans cette langue), il n'existe aucune autre langue minoritaire.
3. За исключением мирандского языка, на котором говорят в общине Миранда-ду-Дору в северной части страны и который был признан автономным языком в соответствии с Законом № 7/99 от 29 января 1999 года, признавшим права носителей этого языка (в особенности, право учащихся начальной и средней ступеней образования посещать занятия на этом языке), в стране не существует языков меньшинств.
