From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la province de río negro a été la première à approuver une législation à faire de la vasectomie et de la ligature des trompes de fallope des contraceptifs légaux.
Рио-Негро стала первой провинцией, в которой были законодательно разрешены частичная и полная вазэктомия и перевязывание фаллопиевых труб в качестве законных мер по предотвращению нежелательной беременности.
en 2006, il a été promulgué la loi no. 26.130 relative à la ligature des trompes de fallope pour les femmes et du vas deferens ou vasectomie pour les hommes.
В 2006 году был принят Национальный закон № 26.130 о перевязке фаллопиевых труб у женщин и семенных протоков или вазэктомии у мужчин.
le rapport mentionne la loi nationale 26.130 relative à la contraception chirurgicale, qui a été adoptée en 2006 et s'applique à la pratique médicale de ligature des trompes de fallope ou vasectomie.
25. В докладе упоминается Национальный закон 26.130 о хирургической контрацепции, который был принят в 2006 году и который регулирует практику перетяжки фаллопиевых труб или вазэктомии.
en 2006, le congrès a approuvé la loi no. 26.130 concernant la ligature des trompes de fallope pour les femmes et du vas deferens (vasectomie) pour les hommes.
В 2006 году был утвержден Национальный закон № 26.130 о перевязке фаллопиевых труб у женщин и семенных протоков, или вазэктомии, у мужчин.
25. le rapport mentionne la loi nationale 26.130 relative à la contraception chirurgicale, qui a été adoptée en 2006 et s'applique à la pratique médicale de la ligature des trompes de fallope et de la vasectomie.
25. В докладе упоминается Национальный закон № 26 130 о хирургической контрацепции, который был принят в 2006 году и который регулирует практику перевязки фаллопиевых труб или вазэктомии.
18. l'appui du fnuap aux programmes de santé génésique comprend normalement a) toute la gamme des informations et des services en matière de planification familiale, y compris les services d'orientation et de suivi, destinés à tous les couples et individus; b) les soins prénatals, obstétricaux et postnatals administrés aux mères au niveau des soins de santé primaires, avec aiguillage des femmes présentant des complications obstétriques vers les services appropriés; c) la prévention des avortements, la gestion des conséquences des avortements, et les services de conseil et la planification familiale après les avortements; d) la prévention des infections des trompes de fallope grâce à l'orientation préventive et la distribution de préservatifs, e) la prévention de la stérilité et de l'hypofertilité, et f) des bilans de santé génésique périodiques pour les femmes.
18. Поддержка ЮНФПА программ репродуктивного здоровья, как правило, предусматривает а) предоставление целого спектра информационных и иных услуг в области планирования семьи, включая консультационную помощь и последующие услуги, всем супружеским парам и отдельным лицам; b) уход за женщинами во время беременности, родов и в послеродовой период в рамках первичного медико-санитарного обслуживания с направлением их при возникновении осложнений на обследование к врачам-специалистам; c) профилактику абортов, помощь в устранении их последствий и консультирование и планирование семьи после аборта; d) профилактику инфекций половых путей посредством проведения профилактических бесед и распределения презервативов; e) профилактику бесплодия и недостаточности репродуктивной функции; и f) проведение периодических медицинских обследований женщин для проверки их репродуктивного здоровья.
