From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
foni fondation idole,* yaounde, cameroun
41. НКПКЧ сообщила, что в период, предшествовавший утверждению постановления о порядке применения закона 2005 года о статусе беженцев в Камеруне, страна вновь столкнулась с проблемой притока беженцев и что, несмотря на поддержку, которую специально оказывало в сельских районах отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, перед беженцами попрежнему стоят проблемы, связанные со здоровьем, образованием, жильем, занятостью, питанием, отсутствием безопасности и документами, удостоверяющими личность80.
et en effet moïse vous est venu avec les preuves. malgré cela, une fois absent, vous avez pris le veau pour idole, alors que vous étiez injustes.
И (клянусь Я Аллах, что) уже приходил Муса к вам (о, иудеи) с ясными знамениями (которые являлись доказательством того, что он истинный посланник Аллаха), потом вы взяли (себе) (сделанного из украшений) тельца (чтобы поклоняться ему) после него [после того, как пророк Муса ушел к назначенному Аллахом месту], и вы (были) несправедливыми [преступниками].
celui que la pauvreté oblige à donner peu choisit un bois qui résiste à la vermoulure; il se procure un ouvrier capable, pour faire une idole qui ne branle pas.
А кто беден для такого приношения, выбирает негниющее дерево, приискивает себе искусного художника, чтобы сделать идола,который стоял бы твердо.
puis ils adoptèrent le veau (comme idole) même après que les preuves leur furent venues. nous leur pardonnâmes cela et donnâmes à moïse une autorité déclarée.
А затем они стали поклоняться тельцу после того, как к ним явились ясные знамения, но Мы простили это и даровали Мусе (Моисею) явное доказательство.
enfin, le rapporteur spécial a transmis au gouvernement indien des informations selon lesquelles, le 12 mars 2003, 15 personnes non identifiées auraient vandalisé une église à yavatmal et y aurait installé une idole hunuman.
58. Наконец, согласно переданной правительству Индии Специальным докладчиком информации, 12 марта 2003 года 15 человек, чьи личности не были установлены, устроили погром в церкви в Яватмале и установили там статую идола Ханумана.
puissent les paroles d'un jeune artiste barbadien bien aimé, edwin yerwood, qui est une idole pour les jeunes des caraïbes, être une inspiration pour chacun de ces jeunes :
И пусть же следующие слова любимого молодого барбадосского поэта Эдвина Йервуда, являющегося идолом для молодежи карибских стран, послужат источником вдохновения для каждого из этих молодых людей:
46. le groupe de travail a également été saisi d'informations relatives à l'exploitation sexuelle de fillettes dans le cadre de croyances religieuses et spirituelles, plus particulièrement le système des devadasis, qui consiste en l'offrande d'une jeune vierge au maître/idole qui, après en avoir abusé sexuellement et économiquement, la rejettera.
46. Рабочая группа получила также информацию о сексуальной эксплуатации девочек в рамках религиозных и духовных верований, а именно в рамках практики "девадаси ", заключающейся в том, что девушка-девственница приносится в дар Господину/идолу, который, использовав ее в сексуальных и экономических целях, ее просто выгонит.
