Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
virus immunodéficitaire humain
Вирус иммунодефицита человека
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
syndrome immunodéficitaire acquis de la souris
immunodefitsitnyi sindrom priobretennyi krysinyi
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
cas de syndrome immunodéficitaire acquis (sida) (21)
вопросник Организации Объединенных Наций/ОЭСР (15)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
les femmes, les filles et le virus de l'immunodéficience acquise/syndrome immunodéficitaire acquis
2001 Женщины, девочки и вирус иммунодефицита человека/синдром приобретенного иммунодефицита
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
aux termes de la loi de 1987 relative à la prévention du syndrome immunodéficitaire acquis, les prostituées doivent se soumettre à un test vih deux fois par an.
В соответствии с Законом 1987 года о профилактике синдрома приобретенного иммунодефицита проститутки обязаны дважды в год сдавать анализ на ВИЧ.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nous sommes également fiers de ce qu'au cours des deux dernières années, nous n'avons pas eu un seul cas de transmission verticale du virus du syndrome immunodéficitaire.
Мы также гордимся тем, что на протяжении последних двух лет у нас не было случаев вертикальной передачи вируса иммунодефицита.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conclusions concertées concernant les femmes, les filles et le virus de l'immunodéficience acquise/syndrome immunodéficitaire acquis (vih/sida)
Согласованные выводы по женщинам, девочкам и вирусу иммунодефицита человека/синдрому приобретенного иммунодефицита
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) notification quotidienne: coqueluche, maladie de chagas (tripanosomiasis americana), fièvre typhoïde et paratyphoïde, gonorrhée, hépatite virale (a, b, c et e), échinococcose, lèpre, oreillons, psittacose, rougeole, rougeole congénitale, syphilis sous toutes ses formes et dans toutes ses localisations, syndrome immunodéficitaire acquis (sida), tétanos, tuberculose sous toutes ses formes et dans toutes ses localisations, typhus exanthématique épidémique;
b) уведомлению в течение дня подлежат: коклюш, болезнь Шакаса (tripanosomiasis americana), брюшной тиф и паратифозная лихорадка, гонорея, вирусный гепатит (А, В, С и Е), эхинококкоз, проказа, паротит, орнитоз, краснуха, врожденная краснуха, сифилис во всех формах и проявлениях, синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД), столбняк, туберкулез во всех формах и проявлениях, эпидемический сыпной тиф;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: