Results for impermissible translation from French to Russian

le terme > (impermissible) a été placé entre crochets mais il semble approprié, à tout le moins en anglais.
Термин impermissible ( "недопустимый "), хотя и взятый в квадратные скобки, все же представляется уместным, по крайней мере на английском языке.

thus, for instance, it would be impermissible for any such laws to discriminate in a manner that prefers one or certain religions or belief systems or their adherents over another, or religious believers over non-believers.
thus, for instance, it would be impermissible for such laws to discriminate in a manner that prefers one or certain religions or belief systems or their adherents over another, or religious believers over non-believers.

2) dans ces hypothèses, il semble à la commission que les déclarations formulées au sujet des dispositions auxquelles toute réserve est interdite doivent être réputées constituer des déclarations interprétatives. "this would comply with the presumption that a state would intend to perform an act permitted, rather than one prohibited, by a treaty and protect that state from the possibility that the impermissible reservation would have the effect of invalidating the entire act of acceptance of the treaty to which the declaration was attached " d.w. greig, "reservations: equity as a balancing factor? ", australian yb.i.l. 1995, p. 25.
2) Как представляется Комиссии, в этих ситуациях заявления, сделанные по поводу положений, в отношении которых запрещены любые оговорки, должны рассматриваться в качестве заявлений о толковании. "Это соответствовало бы презумпции о том, что государство стремится действовать согласно договору, а не вопреки ему, и защитило бы это государство от опасности аннулирования вследствие этой неправомерной оговорки всего акта признания договора, к которому прилагается заявление "d.w. greig, "reservations: equity as a balancing factor? ", australian yearbook of international law, 1995, p. 25.