Results for implorons translation from French to Russian

seigneur, nous implorons ton pardon.
И они [Посланник и верующие] сказали: «Мы услышали (о, Господь) (то, что Ты нам повелел и запретил) и повинуемся (во всем этом)!

nous implorons dieu tout-puissant de recevoir feu le roi dans sa grâce.
Мы молим Всемогущего Господа о том, чтобы он окружил покойного короля своей милостью.

nous implorons les membres : le temps est venu de rétablir la confiance perdue.
Мы обращаемся к членам Ассамблеи и говорим: пришло время восстановить их утраченное доверие.

nous implorons dieu tout-puissant de nous donner le courage et la sagesse nécessaires.
Мы молим Всемогущего Господа о том, чтобы Он дал нам для этого мужество и мудрость.

seigneur, nous implorons ton pardon. c'est à toi que sera le retour».
В твоей [власти] простить, Господи наш, к Тебе мы возвращаемся".

nous implorons les États membres de respecter le caractère sacré de l'assemblée générale et de ses décisions.
Мы призываем государства-члены уважать незыблемость Генеральной Ассамблеи и принимаемых ею решений.

nous implorons tous les États membres de respecter le caractère sacré de l'assemblée générale et les décisions qu'elle prend.
Мы настоятельно просим все государства-члены уважать незыблемость Генеральной Ассамблеи и тех решений, которые она принимает.

c'est la raison pour laquelle nous implorons l'assistance de la communauté internationale pour surmonter tous les défis liés au retour des réfugiés.
Вот почему мы взываем к международному сообществу оказать нам помощь в преодолении всех тех трудностей, которые последуют за возвращением беженцев.

c'est toi [seul] que nous adorons, et c'est toi [seul] dont nous implorons secours.
(Только) Тебе мы служим [посвящаем свое поклонение] и (только) к Тебе обращаемся за помощью (в том, что можешь сделать только Ты)!

nous implorons ceux qui cherchent à retarder ce processus pour des raisons techniques ou même des raisons de fond d'étudier encore de plus près le traité à l'examen.
Мы умоляем тех, кто пытается задержать этот процесс по техническим или даже существенным причинам, еще раз внимательно присмотреться к рассматриваемому нами договору.

nous implorons les parrains de cette initiative de procéder à de larges consultations avec les pays de la région avant d'avancer une fois de plus une initiative qui n'aurait pas leur soutien.
Мы призываем авторов этой инициативы предпринять активные консультации со странами региона, прежде чем вновь выдвигать инициативу, которая не пользуется их поддержкой.

c'est pourquoi nous implorons toutes les parties prenantes à s'engager activement et à exhorter le conseil de sécurité à répondre à la demande de l'union africaine.
В свете вышесказанного мы убедительно просим всех заинтересованных субъектов занять активную позицию и настоятельно призвать Совет Безопасности откликнуться на просьбу Африканского союза.

l'environnement et l'impact négatif des changements climatiques sont extrêmement inquiétants, et nous implorons les pays qui ne l'ont pas encore fait de ratifier au plus vite le protocole de kyoto.
Крайнее беспокойство вызывают экологические проблемы и негативные последствия изменения климата, и мы настоятельно призываем те страны, которые пока не ратифицировали Киотский протокол, сделать это как можно скорее.

6. nous implorons les États qui se sont déclarés attachés à l'objet et au but de la convention et qui continuent à employer des mines antipersonnel de reconnaître qu'ils violent ainsi de manière flagrante l'engagement solennel qu'ils ont pris.
6. Мы убедительно просим те государства, которые заявили о своей приверженности объекту и цели Конвенции, но продолжают применять противопехотные мины, признать, что это является явным нарушением их торжественного обязательства.