From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ingres_query() envoie la requête query au serveur ingres.
Эта функция является ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ. Поведение этой функции, ее имя и относящаяся к ней документация могут измениться в последующих версиях php без уведомления. Используйте эту функцию на свой страх и риск.
ingres_close() ferme la connexion au serveur ingres associée au lien spécifié.
Эта функция является ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ. Поведение этой функции, ее имя и относящаяся к ней документация могут измениться в последующих версиях php без уведомления. Используйте эту функцию на свой страх и риск.
les femmes reçoivent une formation professionnelle et technique très diverse au moyen de ces programmes et peuvent ainsi développer leurs intérêts et leurs aptitudes à des domaines comme les loisirs, les violons d’ingres ou la culture.
С помощью этих программ женщины проходят различную производственную и профессиональную подготовку, развивают свои интересы и повышают уровень квалификации в таких областях, как досуг, хобби или культура.
* par "loisirs ", il faut entendre l'ensemble des activités parallèles, telles que le bénévolat et les réunions d'association, l'aide à d'autres ménages ou foyers, la "socialisation " et les divertissements, le sport et autres activités extérieures, les violons d'ingres et les jeux, le temps passé à regarder la télévision, le repos, ou toute autre utilisation du temps non précisée.
4 ч. 07 м. 2 ч. 59 м. * Свободное время включает все другие виды деятельности, например добровольную работу и встречи, помощь другим домочадцам, общение и развлечения, занятия спортом и активный отдых, хобби и игры, просмотр телевизионных передач, отдых или