Results for interarabes translation from French to Russian

relations interarabes
Межарабские отношения

3. contentions interarabes;
3. Межарабские конвенции.

promotion des investissements interarabes
Поощрение межарабских инвестиций

:: les liaisons ferroviaires interarabes;
* арабская система железнодорожного сообщения;

1. relations culturelles interarabes et internationales
1. Арабские и международные культурные связи

responsable des relations interarabes et de la coopération internationale
сотрудник по вопросам межарабских отношений и международному сотрудничеству

les relations interarabes ont en effet atteint un degré inacceptable de désarroi.
Положение в межарабских отношениях достигло неприемлемого уровня разброда.

:: promouvoir la mise en place de centre de recherche virtuels interarabes;
способствовать созданию межарабских виртуальных исследовательских центров;

initiative de la république arabe syrienne visant à élaborer un mécanisme de règlement des différends interarabes
Инициатива Сирийской Арабской Республики по разработке механизма для улаживания споров между арабскими государствами

2. de réaffirmer les principes de la pratique de gestion des conflits interarabes, à savoir :
2. Подтвердить принципы сложившейся практики улаживания конфликтов между арабскими государствами, которые включают:

et désireux de régler les différends interarabes et d'apaiser le climat entre États membres,
и стремясь урегулировать споры между арабскими государствами и устранить недоразумения в отношениях между государствами-членами,

3. développer les services commerciaux interarabes (finance, commercialisation, assurances et transport).
3. В арабских странах следует развивать собственную сферу услуг, связанных с торговлей (таких, как финансирование, маркетинг, страхование и транспорт).

1. de financer une étude détaillée sur l'achèvement des liaisons terrestres routières et ferroviaires interarabes;
1. возможность финансирования комплексного исследования по вопросу установления сухопутного сообщения между арабскими государствами по автомобильным и железным дорогам;

d'affirmer qu'il importe de régler les différends interarabes et de renforcer la solidarité arabe;
1. Подтвердить важность урегулирования споров между арабскими государствами и укрепления арабской солидарности.

il conviendrait également d'améliorer la qualité des produits arabes afin d'accroître le volume des échanges interarabes.
Следует также прилагать усилия для повышения качества арабской продукции, чтобы увеличивать объем межарабской торговли.

il occupe une place dominante dans les importations et exportations interarabes et se situe au premier rang dans le monde arabe en matière d'investissement international.
Саудовская Аравия также занимает лидирующее положение в области импортной и экспортной торговли между арабскими странами и занимает первое место в арабском мире по объему иностранных инвестиций.

a) rechercher les moyens de renforcer les relations interarabes dans le cadre de la charte de la ligue et des autres chartes et conventions arabes en vigueur;
а) рассмотрение путей укрепления межарабских отношений в рамках Устава Лиги и ее различных вспомогательных организаций, а также арабских пактов и соглашений, действующих в настоящее время;

- coopérer avec les pays arabes et étrangers et les organisations interarabes et internationales dans le domaine de l'éducation et de l'enseignement.
- сотрудничество в вопросах воспитания и образования с арабскими и другими иностранными государствами, а также с международными организациями.

3. d'approuver le mécanisme suivant, conçu pour assurer le succès des initiatives arabes en matière de gestion et de règlement des différends interarabes :
3. Утвердить нижеследующий механизм, предложенный для обеспечения успешной реализации арабских инициатив по улаживанию и урегулированию споров между арабскими государствами:

:: tout mettre en œuvre pour surmonter les différends interarabes à travers un dialogue sérieux et profond et pallier les manquements dans plusieurs domaines de l'action arabe commune;
* Добиваться преодоления межарабских разногласий посредством серьезного и обстоятельного диалога и устранения недостатков в некоторых областях совместных действий арабских государств.