From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
interpellation et fouille
Задержание и обыск
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
interpellation concernant la violence intrafamiliale
Запрос относительно насилия в семье
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
les procédures d'interpellation et de fouille,
задержания и обыска лиц;
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a. interpellation, interrogation et arrestation des personnes
А. Снятие показаний, допрос и арест
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
31. pouvoirs en matière d'interpellation et de fouille.
31. Право останавливать и обыскивать.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) interpellation et fouille pour prévenir des violences graves.
а) остановка и обыск в случае опасности серьезных вспышек насилия.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
le gouvernement a répondu à l'interpellation le 31 octobre 2006.
Правительство ответило на запрос 31 октября 2006 года.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
interpellation à kisangani de dismas kitenge, président du groupe lotus.
Кисангани: задержание председателя организации "Группа Лотус " Дисмаса Китенге.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
après son interpellation, il a été placé au centre de détention de toronto ouest.
После его задержания его разместили в Западном пенитенциарном центре Торонто.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
114. un autre problème important se pose, celui de l'interpellation des inculpés.
114. Другим важным вопросом является задержание лиц, обвиненных по обвинительному акту.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- du contrôle des importations de marchandises et de l'interpellation des personnes aux frontières.
- приостановкой импорта товаров и остановкой лиц на границах.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
il a conclu que la victime se plaignait de ce mal bien avant son interpellation par les éléments de la gendarmerie.
Он сделал вывод о том, что потерпевший жаловался на эти боли задолго до своего задержания сотрудниками жандармерии.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
195. les conditions d'interpellation et d'arrestation des individus sont strictement déterminées par la loi.
195. Закон четко определяет условия задержания и ареста.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
des données systématiques sur les opérations d'interpellation et de fouille de la police ont été recueillies et publiées depuis 1993.
Начиная с 1993 года производится систематический сбор и публикация данных о производимых полицией задержаниях и обысках.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. conformément au code de procédure pénale, aucun mandat ni aucune mise en examen ne sont requis au préalable à une interpellation.
12. В соответствии с требованиями Уголовно-процессуального кодекса (УПК) ордер на арест и (или) обвинение при задержании не предъявляются.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
18. des données statistiques sur les pouvoirs en matière d'interpellation et de fouille ont été publiées dans deux documents importants:
18. Статистические данные о задержаниях и обысках публикуются в двух основных документах:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
accusés d'avoir volé une voiture et tenté d'échapper à leur interpellation, ils avaient été présentés devant un magistrat.
Они предстали перед магистратом по обвинению в угоне автомобиля и попытке скрыться.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
117. tenue régulière des sessions de l'espace d'interpellation démocratique (eid) dans le cadre :
117. В стране регулярно проводятся встречи в рамках Форума запросов по проблемам демократии (ФЗД), в том числе
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
68. la procédure d'interpellation et de mise en détention des suspects a été clarifiée, dans le but d'assurer leur protection inconditionnelle.
68. Упорядочена процедура доставления лиц в правоохранительные органы, задержания подозреваемых и безусловное обеспечение защитой.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: autoriser des assistants sociaux gouvernementaux à accompagner les victimes d'exploitation lors de leur interpellation par les autorités libanaises chargées des questions d'immigration.
Выдача государственным социальным работникам разрешения на сопровождение трудящихся, подвергающихся эксплуатации, при их задержании ливанскими миграционными органами.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: