Results for interrogeait translation from French to Russian

chacun s'interrogeait sur son propre avenir.
Каждый задавался вопросом о своем собственном будущем.

l'utilisateur de twitter apica s'interrogeait avec désillusion :
Пользователь twitter apica расстроенно спросил :

une délégation s'interrogeait sur l'utilité d'un bulletin.
Одна из делегаций поставила под вопрос полезность информационного бюллетеня.

l'enquêteur interrogeait l'auteur sur ses liens avec les maoïstes.
Как правило, следователь спрашивал автора о его причастности к деятельности маоистов.

la foule l`interrogeait, disant: que devons-nous donc faire?
И спрашивал его народ: что же нам делать?

il s'interrogeait sur la méthode appliquée pour évaluer les données provenant de la mesure du bruit.
Он усомнился в эффективности методологии, применяемой для оценки данных, полученных в ходе измерения шума.

il a évoqué aussi une conversation avec un de ses soldats qui l'interrogeait sur le pourquoi de sa décision.
Он передал разговор с одним из своих солдат, который спросил у него, почему это делается:

il a été répondu au comité qui s'interrogeait sur ce point, que ces dépenses représentaient environ 11 640 300 dollars.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что соответствующие расходы составили приблизительно 11 640 300 долл. США.

la police a prétendu que le conducteur avait tenté de prendre la fuite pendant qu'un des agents l'interrogeait.
Полицейский утверждал, что водитель автомобиля пытался удрать на машине, в то время когда его коллега задавал ему вопросы.

35. la lituanie a indiqué que pour protéger les enfants victimes ou témoins contre toute intimidation de la part des accusés, on les interrogeait hors audience.
35. Литва заявила, что в целях защиты детей-жертв или свидетелей от запугивания со стороны подсудимых их опрос проводится вне судебного заседания.

il s'interrogeait sur l'opportunité d'intégrer l'information écologique à l'information financière.
Он поинтересовался, стоит ли включать экологическую отчетность в финансовую отчетность.

ces études continuaient à être établies alors même que l'organisation s'interrogeait sur l'avenir du système intégré de gestion.
Эти операционные модели с высоким потенциалом просчитывались в условиях, когда еще шла дискуссия о будущем ИМИС.

c'est pourquoi il s'interrogeait sur la réticence de nombreuses instances de l'organisation des nations unies à discuter de ces thèmes.
Поэтому он поставил под вопрос то сопротивление, которое оказывается в связи с обсуждением этих тем на многих форумах в рамках Организации Объединенных Наций.

ainsi, le détenu isa batat a rapporté qu’il avait passé plusieurs jours enchaîné à une petite chaise pendant qu’on l’interrogeait.
Например, согласно заявлению заключенного Исы Батата, во время допроса его приковывали к маленькому стулу в течении нескольких дней.

elle a dit qu'elle s'interrogeait sur le point de savoir s'il convenait d'aborder dans les directives la question des causes profondes.
Что касается вопроса о коренных причинах, то у нее нет твердого мнения относительно возможности включения этого вопроса в основные принципы.

18. m. bruni dit que le comité a indiqué au président du sous-comité pour la prévention de la torture qu'il interrogeait systématiquement les États parties sur le fonctionnement des mécanismes nationaux de prévention.
18. Г-н Бруни говорит, что Комитет проинформировал Председателя Подкомитета по предупреждению о том, что он систематически задает государствам-участникам вопрос о создании национальных превентивных механизмов.

10. le groupe asiatique s'interrogeait sur les perspectives de viabilité des activités particulières financées par des fonds d'affectation spéciale, et sur les possibilités d'élargir et de diversifier l'appui en fonction des besoins des pma et d'autres pays à faible revenu.
10. Оратор высказал обеспокоенность по поводу перспектив обеспечения в будущем устойчивой основы для осуществления деятельности по конкретным проектам целевого фонда и по поводу возможностей расширения и диверсификации поддержки с учетом потребностей НРС и других стран с низким уровнем доходов.