From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il existe ainsi des domaines apparemment intouchables comme l’agriculture et les accords multifibres.
В результате существуют, по всей видимости, "неприкасаемые " области, такие, как сельское хозяйство и многосторонние соглашения.
la communauté la plus célèbre à cet égard est celle des dalits, communément appelés intouchables, en inde.
Наиболее известной общиной являются далиты, или так называемые индийские "неприкасаемые ".
les personnes dites intouchables ne peuvent même pas pénétrer dans la demeure des membres des castes dites supérieures ou moyennes.
Так называемые "неприкасаемые " не имеют права даже войти в дом к лицам, относящимся к кастам высших и средних классов.
Étape importante, une loi sur la discrimination fondée sur la caste et le statut des intouchables a été adoptée par le parlement népalais en mai 2011.
В мае 2011 года парламент Непала принял имеющий знаковое значение закон, касающийся кастовой дискриминации и >.
en ce qui concerne les intouchables par exemple, une seule mention apparaît dans le texte à l'examen, au paragraphe 18.
Что касается, например, "неприкасаемых ", то о них упоминается лишь в пункте 18 обсуждаемого документа.
ces personnes étaient traitées comme des "intouchables " et les castes dominantes refusaient tout contact social et physique avec elles.
К этим людям относились как к "неприкасаемым ", и ведущие касты исключали социальный и физический контакт с ними.
18. on a rapporté des attaques et des violences dirigées contre les intouchables et leurs villages, et m. van boven souhaiterait des précisions à ce sujet.
18. Он предлагает прокомментировать сообщения о нападениях на неприкасаемых и их деревни и насильственных действиях по отношению к ним.
etaient également visées des femmes "intouchables ", selon les coutumes (cas des nonnes) et même des cadavres.
Изнасилованию подвергались также женщины, считающиеся по обычаям "неприкасаемыми " (например, монахини) и даже трупы.
il faudrait peut-être également qu'on y pose la question de savoir s'il convient de déclarer intouchables les placements effectués à cette fin.
В плане финансирования потребуется также, возможно, оградить инвестиционные вложения, отведенные на цели покрытия таких обязательств.
93. la première énumération des anciennes communautés "intouchables " a été effectuée à l'occasion du recensement entrepris en 1931 par les autorités britanniques.
93. Первый подсчет бывших общин "неприкасаемых " был произведен при британском правлении во время переписи 1931 года.
je comprends bien les mouvements d'impatience de certaines organisations non gouvernementales, qui craignent que les multinationales se drapent dans la bannière de l'onu pour devenir intouchables tout en continuant de rechercher le profit.
Я понимаю колебания некоторых неправительственных организаций, которые опасаются, что транснациональные корпорации под прикрытием флага Организации Объединенных Наций будут безнаказанно извлекать прибыль.
10. m. garvalov dit que, durant l’examen du rapport sur l’inde, le comité s’est concentré sur la situation des intouchables.
10. Г−н ГАРВАЛОВ говорит, что в ходе обсуждения доклада Индии Комитет сконцентрировал свое внимание на положении ∀неприкасаемых∀.
10. m. zahid (maroc), appuyé par m. al-badi (qatar), dit que le principe de l'égalité de traitement de toutes les langues officielles est intouchable.
10. Г-н ЗАХИД (Марокко), которого поддерживает г-н АЛЬ-БАДИ (Катар), говорит, что принцип равного отношения ко всем официальным языкам является священным.