Results for kouzmine translation from French to Russian

m. serguei kouzmine
г-ну Сергею Кузьмину

– mais permettez ! s’écria kouzmine.
– Но позвольте, – закричал Кузьмин, – а что же молоко?!

courrier électronique : serguei. kouzmine@unece.org
э-почта: serguei.kouzmine@unece.org

enfin je… et kouzmine sentit un frisson courir dans son dos.
Это уже... – Кузьмин почувствовал, как у него похолодел затылок.

77. m. kouzmine a invité les délégations à participer à ce séminaire.
77. Г-н Кузьмин пригласил делегации принять участие в этом семинаре.

le professeur kouzmine se renversa sur le haut dossier de cuir de son fauteuil gothique.
Профессор Кузьмин как сидел, так и откинулся на высокую кожаную готическую спинку кресла.

(présidente − mme margaret rainey, rapporteur − m. serguei kouzmine)
(Председатель - г-жа Маргарет Рейни, докладчик - г-н Сергей Кузьмин)

40. m. kouzmine a également soulevé la question de la surveillance de l'application des normes.
40. Г-н Кузьмин также поднял вопрос о контроле за применением стандартов.

au nom du groupe de travail, m. kouzmine a invité les experts des pays membres intéressés à faire part de leur expertise.
От имени Рабочей группы он предложил экспертам стран-членов, заинтересованных в проекте, обменяться своим экспертным опытом.

le professeur kouzmine était allongé sur son lit, dans sa chambre. des sangsues étaient fixées à ses tempes, derrière ses oreilles et à son cou.
Профессор Кузьмин сидел в спальне на кровати, причем пиявки висели у него на висках, за ушами и на шее.

(facilitateurs: mme o. manafova (bulgarie) et m. s. kouzmine (secrétariat de la cee));
(координаторы: гжа О. Манафова (Болгария) и гн С. Кузьмин (секретариат ЕЭК ООН))

et le buffetier n’eut pas le temps de faire « ouf » qu’il se trouvait dans le cabinet du professeur kouzmine.
И не успел буфетчик оглянуться, как он оказался в кабинете профессора Кузьмина.

102. le secrétaire de ce groupe de travail, m. serguei kouzmine, a rendu compte des résultats de la dernière session dudit groupe qui pourraient intéresser le wp.7:
102. Секретарь этой Рабочей группы гн Сергей Кузьмин информировал об итогах ее последней сессии, которые могут представлять интерес для РГ.7:

m. serguei kouzmine a présenté les activités de la ceeonu et du groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation en matière de promotion des procédures d'évaluation de la conformité et de facilitation du commerce.
5. Г-н Сергей Кузьмин сообщил о деятельности ЕЭК ООН и Рабочей группы по политике в области технического согласования и стандартизации, касающейся разработки процедур оценки соответствия и содействия развитию торговли.

(prière de renvoyer le formulaire d'inscription ci—joint à m. sergei kouzmine, par fax (no (41 22) 917 0479) ou par courrier (bureau 433—1, division du commerce, palais des nations, 1211 genève)
(Просьба заполнить и выслать прилагаемый регистрационный формуляр г-ну Сергею Кузьмину (mr. sergei kouzmine) по факсу № (41 22) 917 0479 или по адресу: office 433-1, trade division, palais des nations, 1211 geneva.)