Results for loup translation from French to Russian

loup
Волк

loup garou
Волколак

mon petit loup
мой маленький волк

gueule-de-loup
antirrinum

lapin est venu au loup
mots

j'ai une faim de loup.
Я голодный как волк.

un loup ne peut être apprivoisé.
Волка нельзя приручить.

j'ai rencontré un loup en rêve.
Во сне я встретил волка.

le garçon est un loup déguisé en mouton.
Он волк в овечьей шкуре.

cours de formation sur l'aquaculture du loup
Курсы профессиональной подготовки по разведению зубатки

l'homme est un loup pour l'homme.
Человек человеку волк.

quand on parle du loup, on en voit la queue.
Лёгок на помине.

arrive le loup qui se fâche, qui souffle et détruit la hutte.
Пришел волк, разбушевался, подул и дом развалился.

le hurlement fait paraître le loup plus gros qu'il n'est.
У страха глаза велики.

ainsi, l'inde jouait à nouveau le rôle du loup déguisé en brebis.
Таким образом, Индия вновь выступала в роли волка в овечьей шкуре.

cette fois le loup a beau se fâcher et souffler, la maison ne s'effondre pas.
На этот раз, как ни буйствовал волк, кирпичный дом выстоял.

afranius eut la sensation que quatre yeux – deux de chien et deux de loup – le regardaient.
Афранию показалось, что на него глядят четыре глаза – собачьи и волчьи.

37. il faut bien faire attention, quand on parle de la crise financière, à ne pas crier inconsidérément au loup.
37. В отношении финансового кризиса важно не допускать паники и не кричать, подобно "маленькому цыпленку " из детской сказки, о том, что "небо падает ".

dans sa version, laila représente le féminisme arabe et le grand méchant loup incarne les médias qui essayent de réprimer ses idées et sa liberté en manipulant les faits.
По ее версии, Лайла является феминизмом, а арабские средства массовой информации - большим плохим волком, пытающимся подавить ее мысли и свободу, манипулируя фактами.

il y a tout juste deux mois, le président bush a signé un décret visant à protéger les stocks de loup de mer et de courbine, deux espèces de poissons très prisées et victimes de la surpêche.
Буквально два месяца тому назад президент Буш подписал распоряжение о защите популяций американского полосатого окуня и красного горбыля -- двух видов, которые являются объектами любительского лова и которые еще не восстановились после перелова.