Results for manuscrite translation from French to Russian

Écriture manuscrite
Рукописный

[note manuscrite :] jointe aux originaux
[Надпись от руки:] С оригиналами.

ne comporte plus de signature manuscrite.
Отныне в нем не проставляется рукописная подпись.

Épigraphe : lettre manuscrite de deux enfants guinéens 5
Эпиграф: письмо двух гвинейских детей 8

l'écriture manuscrite est souvent difficile à déchiffrer.
Зачастую почерк очень трудно разобрать.

la signature manuscrite est souvent utilisée dans le commerce international.
Выполненная от руки подпись часто используется в международной торговле.

or, le courrier électronique de la caution ne comportait pas de signature manuscrite.
Электронное письмо поручителей не было заверено подписью.

toutefois, la signature manuscrite n'est pas le seul type concevable de signature.
Однако собственноручная подпись не является единственным возможным видом подписи.

la soeur de mary jane a publié une transcription de la lettre manuscrite de cette dernière.
Записку, в которой Мэри Джейн рассказывает, что с ней произошло, предоставила ее сестра.

la forme la plus courante d'authentification requise par la loi est la signature manuscrite.
Наиболее распространенной формой удостоверения подлинности, предусмотренной в законе, является подпись от руки.

1. faire une déclaration manuscrite, comme quoi elle se dissocie du parti politique auquel elle appartenait.
1. сделать письменное заявление об отречении от его политической партии.

en ce sens, la signature électronique sécurisée peut même être plus certaine qu'une signature manuscrite ordinaire.
В этом отношении защищенная электронная подпись, возможно, даже превосходит обычную собственноручную подпись.

détails des solutions trouvées (élimination de l'environnement juridique applicable à la signature manuscrite)
Информация о способе решения (упразднение правовых положений, предусматривающих использование рукописной подписи)

[note manuscrite :] note explicative détaillée urgente. (signée et datée du 22 février.)
[Надпись от руки:] Срочная подробная инструкция. (Подписано и датировано 22 февраля.)

(manuscrits non publiés)
(Неопубликованные рукописи)