Results for misérable translation from French to Russian

misérable
скверный

leur existence est misérable.
Они ведут жалкий образ жизни.

je suis si triste d'être une personne si misérable.
Мне жаль, что я такой жалкий человек.

sans une nourriture suffisante, la vie est misérable et courte.
Без достаточного количества пищи жизнь становится тяжелой и непродолжительной.

pacha ccuya haquee : l'homme misérable, désemparé.
пача ккуя хакейее -- несчастный или бесприютный человек.

ceci explique pourquoi les personnages de maîtresses connaissent un sort misérable.
Здесь объясняется, почему домохозяйка должна быть несчастной.

misérable que je suis! qui me délivrera du corps de cette mort?...
Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?

la communauté internationale ne doit pas fermer les yeux sur la situation misérable de ces personnes.
Международное сообщество не должно закрывать глаза на бедственное положение этих людей.

dans notre région, elle est agréable pour une minorité, et misérable pour la majorité.
В нашем регионе жизнь хороша лишь для меньшинства, а большинство людей прозябает в нищете.

ce sont des agglomérations gigantesques où survivent de manière misérable des milliards d'être humains.
В этих гигантских конгломератах проживают в нищете миллиарды людей.

la condition des femmes est devenue misérable en raison du conflit armé et des déplacements de populations;
в результате вооруженного конфликта и перемещения населения условия существования женщин стали невыносимыми;

ces bandits de grand chemin volent les pauvres et donnent une misérable somme pour soulager leur sentiment de culpabilité.
Эти разбойники с большой дороги крадут у бедных и жертвуют крохи, чтобы приглушить чувство своей вины.

le contrevenant est un pauvre, un misérable qui se considère humilié face aux qamiri, ceux qui savent vivre.
Тот, кто не желает это делать, является бедным и несчастным человеком по отношению к людям (камири), т.е. умеющим жить.

ccuya, dans la nouvelle graphie de l'aymara actuel, devient q'uya, pauvre misérable.
38. Ккуя в новом написании на современном языке аймара звучит как кууйя, т.е. несчастный человек.

103. l'international herald tribune du 30 mars 1998 a consacré un article substantiel au sort misérable réservé aux veuves hindoues.
103. Газета "Интернэшнл геральд трибюн " от 30 марта 1998 года посвятила пространную статью незавидной судьбе индусских вдов.

c) malgré les efforts de la communauté internationale, la situation économique et sociale de la vaste majorité de la population mondiale reste misérable.
с) несмотря на усилия международного сообщества, социально-экономические условия, в которых проживает большая часть населения планеты, по-прежнему остаются весьма бедственными.

49. les femmes séropositives sont condamnées à une vie misérable, stigmatisées, soumises à des discriminations et à des violences supplémentaires dans leur milieu familial et leur communauté.
49. Женщины с диагнозом этой болезни обречены на жизнь в полной нищете, они подвергаются стигматизации, дискриминации и еще большему насилию как в семье, так и в рамках общины.

celles-ci perdent ainsi tout espoir de voir leur situation s’améliorer et d’échapper à leur condition misérable au sein de la famille et de la société.
Это лишает женщин возможностей для улучшения условий своего существования и закрепляет их бесправие в семье и обществе.

la paix en l'absence de liberté, de dignité et des droits de l'homme fondamentaux est misérable, stérile, et dans le meilleur des cas, temporaire.
Мир без свободы, достоинства и без основных прав человека обречен, пуст и в лучшем случае, это временный мир.

les misérables
Отверженные