Results for ne soit requise translation from French to Russian

ne soit pas sélectionnée dans le menu
в меню

il semble que ce ne soit pas le cas.
По-видимому, желающих нет.

b) qu'il ne soit résilié plus tôt,
b) контракт не будет прекращен ранее,

2) le contrat ne soit résilié plus tôt;
2) контракт не будет прекращен ранее, -

il semble cependant que cela ne soit pas le cas.
Однако, по мнению экспертов, это не так.

/ qu'aucune modification importante ne soit apportée
/ термическое оборудование не будет подвергаться

ne soit pas active pendant plus de 30 minutes; et
− действует в течение не более 30 минут и

b) aucune remorque ne soit attelée au véhicule;
b) транспортное средство не имеет прицепа;

a) que la réserve ne soit interdite par le traité;
а) данная оговорка запрещается договором;

b) ordonner qu'une personne ne soit pas remise :
b) распорядиться о невыдаче такого лица:

a) ne soit pas pleinement conforme aux principes de paris;
a) не отражены в полном объеме принятые в Париже принципы; и

tout en temps réel, avant que l'annonce ne soit publiée.
Контроль ведется в режиме реального времени, что позволяет выверять рекламное объявление до момента его публикации.

cette découverte est incroyable bien qu'elle ne soit pas vraiment surprenante.
Открытие поистине удивительное, если не сказать неожиданное.

- les femmes mariées peuvent tenir un commerce ou une affaire sans que l'autorisation de leur mari soit requise.
- Замужние женщины могут открывать собственное дело, для чего им не требуется разрешения мужа.

42. dans le cadre de l'entraide judiciaire, la double incrimination était soit requise, soit considérée comme un motif facultatif de refus.
42. В контексте взаимной правовой помощи требование об обоюдном признании соответствующего деяния преступлением либо не действует, либо рассматривается в качестве факультативного основания для отказа в помощи.

on a toutefois aussi émis l’avis qu’il faudrait rétrécir quelque peu les critères applicables pour que l’autorisation préalable soit requise.
Вместе с тем было высказано мнение и о том, что критерии необходимости предварительного разрешения следует в некоторой степени сузить.

145. la liberté d'organiser des syndicats et d'en assurer le fonctionnement est garantie sans que l'approbation de leur enregistrement soit requise.
145. Работникам гарантируется право на организацию профсоюзов и на их свободную деятельность без получения для этого разрешения на регистрацию.

toutefois, il est possible que la présence du président du groupe d'experts soit requise pour présenter le rapport au conseil, mais rien n'a encore été décidé.
Однако существует возможность того, что Председатель Группы должен будет представить доклад Совету Безопасности, однако на данном этапе это пока еще не ясно.

11. il importerait de réviser la pratique des autochtones voulant que l'homme ait le droit de disposer des biens du couple, et de veiller à ce que la signature des deux époux soit requise pour vendre des biens.
11. Важно пересмотреть существующие у коренных народов обычаи, когда право распоряжаться имуществом супружеской пары принадлежит лишь мужчинам, и обеспечить, чтобы при продаже имущества требовались подписи обоих супругов.

on part du principe que toute option pourra assurer le niveau de financement nécessaire pour les technologies d'atténuation et les technologies pour l'adaptation, bien que dans toutes les options une forte montée en puissance soit requise.
Предполагается, что любой из вариантов позволяет достичь необходимого объема финансирования для разработки и передачи технологий предотвращения изменения климата и технологий адаптации, но для этого может потребоваться и значительная активизация деятельности по всем другим вариантам действий.