Results for paradoxalement translation from French to Russian

paradoxalement, le taux de criminalité reste faible.
Как это ни парадоксально, уровень преступности остается низким.

paradoxalement, ces difficultés financières pourraient être évitées.
Как это ни странно, этих финансовых трудностей вполне можно избегать.

paradoxalement, ce sont les être humains qui font planer ces menaces.
И поистине иронично то, что именно люди создают эти тени.

paradoxalement, les américains aux États-unis ignorent tout de guam.
Ирония в том, что американцы в Соединенных Штатах Америки ничего не знают о Гуаме.

la principale raison serait paradoxalement les aides octroyées aux étudiants.
Фото Давида Монье (david monniaux).

paradoxalement, ce fait est reconnu dans le commentaire de l'article 18.
Как ни странно, этот факт признается в комментарии к статье 18.

mais, paradoxalement, ils ont une envie terrible de faire partie du même club.
Однако, как ни парадоксально, они мечтают вступить в тот же клуб.

ceci aboutirait paradoxalement à protéger d'emblée le vendeur et non le cocontractant.
Как это ни парадоксально, но это положение направлено скорее на защиту интересов продавца, чем другой договаривающейся стороны.

ainsi, paradoxalement, les contributions unilatérales autofinancées sont à la fois concentrées et dispersées.
Таким образом, взносы из односторонних самостоятельных источников, как это ни парадоксально, носят одновременно сконцентрированный и в то же время диверсифицированный характер.

18. paradoxalement, les programmes de privatisation ont donné un nouvel élan à la rénovation urbaine.
18. Программы приватизации, как это ни парадоксально, стимулируют обновление жилищного фонда.

5. paradoxalement, la situation s'est compliquée depuis la fin de la guerre froide.
5. Как это ни парадоксально, по окончании "холодной войны " ситуация усложнилась.

20. paradoxalement, plus on consommait d'énergie, plus on a découvert de nouvelles réserves.
20. Как это ни парадоксально, чем выше уровень потребления энергии, тем больше обнаруживается запасов энергетических ресурсов.

43. paradoxalement, les femmes jouent un rôle majeur dans le maintien de traditions dont elles sont les victimes.
43. Как это не парадоксально, но женщины играют важную роль при поддержании традиций, вызывающих для них неблагоприятные последствия.

mais paradoxalement, nous sommes confrontés en parallèle à des partitions, à des divisions et à de violents mouvements extrémistes séparatistes.
В то же самое время, как ни парадоксально, в мире сохраняются различного рода противоречия, разногласия и проповедующие насильственные методы борьбы сепаратистские экстремистские движения.

28. paradoxalement, de nombreux pays possèdent une quantité énorme de données, mais des moyens très limités de les traiter.
28. Как это ни парадоксально, многие страны располагают огромным объемом информации, однако не имеют возможности обработать ее.

paradoxalement, avec une fréquence révélatrice, comme c'est le cas en afrique subsaharienne, ces deux phénomènes se juxtaposent.
Парадоксально, что часто, как в Африке к югу от Сахары, оба эти явления наслаиваются друг на друга, что наводит на размышления.

25. paradoxalement, la mondialisation suscite des craintes aussi bien dans les pays riches que dans les pays pauvres, mais pour des raisons très différentes.
25. Как ни парадоксально, боязнь глобализации повсеместно встречается и в богатых, и в бедных странах, хотя и по совершенно различным причинам.

38. l'imposition de normes minimum peut aussi, paradoxalement, faire baisser la qualité moyenne des produits proposés sur le marché.
38. Кроме того, установление минимальных стандартов может, как это ни парадоксально, привести к снижению среднего уровня качества товаров или услуг на рынке.

paradoxalement, beaucoup cherchent aujourd'hui à ignorer, à justifier, ou pire encore, à effacer ce triste chapitre de notre histoire.
Как это ни парадоксально, сегодня многие предпочитают не знать, оправдать или, что еще хуже, вычеркнуть эту печальную главу нашей истории.

paradoxalement, l'afl a mené des enquêtes sur le tanking . ‏nick fairlie s’interroge sur des questions d'éthique :
По иронии судьбы afl в настоящее время проводит расследование танкинга . ‏Ник Фэйрлай задается вопросом об этике: