From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la moitié des 18 groupes à risques enregistrés dans le système paros concerne les enfants.
Из 18 групп риска, зарегистрированных в системе "Парос ", ровно половина относится к детям.
depuis 1996, le ministère de la santé poursuit ses efforts dans le cadre du programme paros.
С 1996 года программа осуществляется через министерство социального обеспечения в рамках программы "Парос ".
un travail très utile a été effectué au cours de durant ces années sur les questions relatives à un éventuel traité paros et sur les mesures de confiance.
За эти годы была проделана большая полезная работа в отношении как вопросов, касающихся возможного договора о ПГВКП, так и мер укрепления доверия.
actuellement, les personnes relevant de cette catégorie sont aussi prises en charge par l'organisation paros qui leur fournit une aide en fonction de leurs besoins.
В настоящее время эта категория также учтена в программе Парос, и помощь им оказывается также с учетом их степени нуждаемости.
fait tout aussi alarmant, 20 figurines et creusets en marbre et en argile de la première période cycladique ont disparu du musée archéologique de l'île de paros.
Не меньшую тревогу вызывает и тот факт исчезновения из археологического музея на острове Парос 20 весьма ценных мраморных и глиняных протокикладских статуэток и чаш.
l'inscription auprès du système paros est volontaire; sur un total de 850 000 demandes, celles de 700 000 familles ont été enregistrées après examen de leur situation.
Регистрация в системе Парос добровольная, и из обратившихся 850 000 семей после оценки были зарегистрованы 700 000 семей.
pour sortir de cette discussion parfois linguistique et philosophique, les débats à la conférence ont récemment été centrés non pas sur un traité paros mais sur un traité portant sur la prévention du placement d'armes dans l'espace.
Отчасти изза необходимости уйти от этой порой лингвистической и философской дискуссии в последнее время обсуждения на Конференции сосредоточены не на договоре о ПГВКП, а на договоре по предотвращению размещения оружия в космосе, или так называемом договоре ПРОК.
:: des efforts constants pour la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique (paros) doivent également être vigoureusement soutenus. [18.31]
:: Всемерную поддержку должны получать попытки предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве (ПГВКП). [18.31]
