Results for portaient translation from French to Russian

ces questions portaient sur :
Эти вопросы включают в себя:

beaucoup portaient des uniformes.
Многие из них были в военной форме.

elles portaient notamment sur :
Эти предложения касались следующего:

les communications portaient principalement sur :
На рабочем совещании были представлены доклады по таким темам, как:

ils portaient sur les activités suivantes :
Они были посвящены следующим направлениям деятельности:

ils portaient pour la plupart des uniformes.
Большинство из них было в военной форме.

ceuxci portaient sur les points suivants:
К этим вопросам относятся следующие:

certaines portaient sur le recouvrement de fonds.
В некоторых рекомендациях речь шла о возвращении денежных средств.

les questions portaient sur les points suivants :
Речь идет о следующих трех вопросах:

ces factures portaient le cachet "réglé ".
На этих счетах-фактурах проставлена отметка об оплате.

en 1998, 88 % des programmes portaient sur ces pays.
К 1998 году этот показатель возрос до 88 процентов.

- 145 plaintes portaient sur des actes de violence.
- 145 были связаны с насилием.

- 571 plaintes portaient sur des problèmes de logement;
- 571 жалоба касалась проблем жилья;

28. les propositions portaient sur trois domaines différents:
28. Эти предложения сосредоточены на трех различных областях:

ils portaient en outre sur les sept domaines thématiques spécifiés.
В них также охватывались все семь тематических вопросов, по которым они должны были представить информацию.

38. les deux exposés suivants portaient sur les ressources conditionnelles.
38. В следующих двух докладах речь шла об условных ресурсах.

certains des hommes portaient aussi des cagoules de ski noires.
Некоторые из этих правонарушителей также были в черных лыжных масках.

11. bon nombre des questions posées portaient sur la cour constitutionnelle.
11. Большое число заданных вопросов касались конституционного суда.

les attaquants portaient toutes sortes d'uniformes militaires différents.
Нападавшие были в различной военной форме.

203. ces idées portaient notamment sur les six questions capitales suivantes :
203. Эти идеи касались шести основополагающих вопросов: