Results for postexposition translation from French to Russian

prophylaxie postexposition
post-ekspozitsionnaia profilaktika

7) traitement prophylactique postexposition au vih;
7) постконтактная профилактика;

services de dépistage du vih, avec notamment la fourniture d'un traitement postexposition
Оказание услуг по консультированию и тестированию на предмет ВИЧ/СПИДа и проведение постконтактных профилактических мероприятий

16 conseillers ont effectué 304 visites, et 86 trousses de traitement postexposition ont été distribuées.
16 консультантов по вопросам ВИЧ провели 304 поездки; было предоставлено 86 наборов для постконтактной профилактики

de plus, des nécessaires prophylactiques postexposition et des préservatifs ont été mis à la disposition du personnel de la mission.
Кроме того, в рамках усилий Миссии по борьбе с ВИЧ распространяются комплекты средств для постэкспозиционного превентивного лечения и презервативы.

en outre, des nécessaires prophylactiques postexposition et des préservatifs ont été mis à la disposition du personnel de la mission.
В рамках предпринимаемых в Миссии усилий по борьбе с ВИЧ распространялись наборы для постконтактной профилактики и презервативы.

34 agents de sécurité de la mission et des organismes des nations unies ont reçu une formation de responsable pour les traitements postexposition.
Специальное обучение по вопросам вторичной профилактики прошли 34 сотрудника службы безопасности ИМООНТ и учреждений Организации Объединенных Наций

des nécessaires prophylactiques postexposition et des préservatifs ont été mis à la disposition du personnel de la mission dans le cadre de la lutte contre le vih.
В рамках предпринимаемых Миссией усилий по борьбе с ВИЧ распространялись комплекты средств вторичной профилактики и презервативы

d) la politique de prophylaxie postexposition, qui gère l'administration de médicaments pour le traitement prophylactique postexposition;
d) программой профилактики после перенесения болезни, которая связана с организацией профилактической работы с пациентами, перенесшими болезнь;

en outre, des trousses de prophylaxie postexposition et des préservatifs ont été mis à la disposition du personnel dans le cadre des efforts de lutte contre le vih que mène la mission.
Кроме того, в рамках усилий Миссии по борьбе с ВИЧ предоставлялись постконтактные профилактические наборы и презервативы

il proposera aussi aux membres du personnel qui le souhaitent des services de conseil et de dépistage confidentiels dans toutes les zones de déploiement, ainsi que trousses de traitement postexposition.
Она будет также обеспечивать во всех районах развертывания добровольное конфиденциальное консультирование и проверку на ВИЧ, а также доступ к набору применяемых после полового контакта профилактических средств.

l'augmentation des ressources prévues tient à l'achat de fournitures médicales, notamment de traitements postexposition et de trousses de dépistage du vih.
21. Дополнительные потребности являются результатом выделения ассигнований на приобретение медицинских принадлежностей, в том числе профилактических комплектов для использования после контакта с вирусом ВИЧ и комплектов для проверки на ВИЧ/СПИД.

la belgique a indiqué qu'un traitement postexposition était dispensé dans les centres de référence sida, dont les activités tiennent compte de la problématique hommes-femmes.
Бельгия сообщила о постинфекционном курсе терапии, организуемом >, которые учитывают гендерные аспекты в своей деятельности.

1. fournira aux centres sanitaires des kits de soins à l'intention des victimes de viol, notamment, dans le cas du vih, des trousses de prophylaxie postexposition.
1. предоставлять наборы средств для оказания помощи жертвам изнасилований, включая профилактические средства для предупреждения заражения ВИЧ после изнасилования, где уместно, центрам здравоохранения;

elle a également donné des avis techniques à un cares sur un éventail de questions relatives au vih/sida, notamment le dépistage et le signalement de cas sur le terrain ainsi que la distribution de trousses de traitement postexposition aux membres du personnel.
Отдел оказывал также техническую консультативную помощь программе > (uncares) по широкому кругу вопросов, связанных с ВИЧ/СПИД, включая тестирование сотрудников и ведение отчетности на местах и распространение комплектов средств для постконтактной профилактики ВИЧ.

en 2003, dans le cadre du programme mondial pour l'achat de contraceptifs, le fnuap a commencé à stocker des matériels de traitement postexposition à l'intention des individus exposés au vih.
В течение 2003 года в рамках программы ГПКС по инициативе ЮНФПА стало осуществляться накопление профилактических комплектов для использования после контакта с вирусом ВИЧ в качестве меры экстренного реагирования для лиц, оказавшихся в контакте с вирусом ВИЧ.

105. des activités de sensibilisation à l'existence de la prophylaxie postexposition dans les centres de santé et à la nécessité d'y avoir recours dans les soixante-douze heures suivant une agression sexuelle ou des relations sexuelles avec une personne soupçonnée d'être porteuse du vih/sida sont menées en permanence afin de prévenir l'infection au vih/sida.
105. Население постоянно информируется о наличии в медицинских центрах средств вторичной профилактики (СВП) и необходимости применения этих средств в течение 72 часов после сексуального нападения или полового контакта с лицом, предположительно инфицированным ВИЧ/СПИДом, с целью предупреждения такого инфицирования.