Results for posture translation from French to Russian

posture
osanka

posture déclive
golovoi vniz polozhenie

drainage de posture
drenazh polozheniem

c) de la posture des forces;
c) политика с позиции силы;

syndrome de tachycardie en posture orthostatique
ПОСТУРАЛЬНОЙ ОРТОСТАТИЧЕСКОЙ ТАХИКАРДИИ СИНДРОМ

33. le juge constitutionnel renforce doublement une telle posture :
33. Конституционный суд упрочил эту позицию двумя решениям:

plusieurs soldats en sont descendus et se sont mis en posture de combat.
Из них вышло несколько военнослужащих вражеских сил, которые заняли боевые позиции как на танках, так и вокруг земляной насыпи.

ii) nombre de pays en meilleure posture en ce qui concerne leur endettement
ii) Увеличение числа стран, добившихся улучшения ситуации с внешней задолженностью

:: allégement de la posture d'alerte des deux composantes en 1992 et 1996.
:: Понижение уровня боевой готовности двух компонентов в 1992 и 1996 годах.

l'économie de la guinée-bissau se trouve en très mauvaise posture.
17. Экономика Гвинеи-Бисау находится в ужасном состоянии.

allègement de la posture d'alerte des deux composantes nucléaires annoncé en 1992 et 1996.
Понижение степени боевой готовности обоих ядерных компонентов, о котором было объявлено в 1992 и 1996 годах.

mais sans socle, il peut être délicat de conserver une posture correcte en utilisant un ordinateur portable.
Но без подставки, устанавливающей экран ноутбука на комфортное расстояние и высоту, принять такое положение будет непросто.

18. ce sont précisément les revues que subventionne l'etat qui sont financièrement en plus mauvaise posture.
18. Журналы, выпуск которых субсидируется государством, находятся в наиболее трудном финансовом положении.

À cet égard, il se félicite de la récente nuclear posture review publiée par les États-unis.
В связи с этим оратор положительно оценивает Обзор ядерного потенциала Соединенных Штатов.

19. dans un premier temps, la plupart des groupes de l'asl ont adopté une posture défensive.
19. Большинство групп ССА первоначально занимало оборонительную позицию.

au cours de la manœuvre, des soldats ont entrepris de se déployer sur un vaste secteur et se sont mis en posture de combat.
В ходе этих учений военнослужащие рассредоточивались в обширном районе и занимали боевые позиции.

Étendue et portée des examens prévus ou en cours touchant aux stocks d'armes, à la doctrine ou à la posture nucléaires
Сфера охвата и основные направления запланированных или осуществляемых обзоров политики, касающейся запасов ядерного оружия, ядерной доктрины или ядерной стратегии

au regard des engagements internationaux du japon, de plus amples efforts sont nécessaires pour éloigner l'opinion publique de cette posture.
В свете международных обязательств Японии требуются дополнительные усилия для того, чтобы изменить точку зрения общественности в этом вопросе.

cinq autres se sont mis en posture de combat, derrière eux, et ont braqué leurs armes en direction du territoire libanais, sans violer la ligne bleue.
Пять солдат заняли исходную позицию за упомянутыми четырьмя, развернули свое оружие в сторону ливанской территории, но > не пересекали.

des troubles de la posture ont été constatés chez 1 857 enfants, des troubles visuels chez 15 997 enfants, des troubles auditifs chez 3 611 enfants et un retard de développement physique chez 8 789 enfants.
Нарушение осанки было выявлено у 16 857 детей, нарушение зрения - у 15 997 детей и нарушение слуха - у 3 611 детей, отставание в физическом развитии - у 8 789 детей.