Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prenez-le !
Берите!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
prenez place.
Присаживайтесь.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
prenez garde !
Осторожно!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
prenez-garde!
Но нет же!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
prenez le contrôle
Полный контроль
Last Update: 2016-10-19
Usage Frequency: 5
Quality:
prenez mes lunettes.
Возьми мои очки.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
prenez le pouls !
Сосчитайте пульс!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
prenez votre envol
На взлет
Last Update: 2016-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
prenez votre temps.
Не торопитесь.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
prenez-vous en photo
Автопортрет в стиле "стоп-кадр"
Last Update: 2013-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
prenez-y garde donc.
Будьте же осторожны с ними!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pour qui vous prenez-vous ?
За кого Вы себя принимаете?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
prenez de bonnes habitudes.
Развивайте у себя правильные навыки работы.
Last Update: 2013-12-26
Usage Frequency: 1
Quality:
prenez mon pays, la grèce.
Возьмите мою страну, Грецию.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
prenez place, je vous prie !
Садитесь, пожалуйста.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
prenez par exemple le vatican.
Посмотрите на Ватикан.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ne prenez pas ça de travers !
Не поймите превратно!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
prenez-vous plaisir à perdre ?
Вам доставляет удовольствие проигрывать?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
prenez le gâteau que vous voulez.
Возьмите пирожное, какое хотите.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
prenez en note, au comté beaver.
Активисты из Бивера, обратите на это внимание.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: