From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
au fur et à mesure que la crise se prolongeait, des efforts supplémentaires ont été déployés par différentes parties internationales.
В условиях продолжающегося кризиса дополнительные усилия в этой связи также предпринимали разные субъекты международного сообщества.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
les pays ayant creusé leur déficit budgétaire pour financer la relance, leur situation pourrait devenir intenable si elle se prolongeait.
Страны увеличили бюджетные дефициты для финансирования мер стимулирования, и в случае их сохранения они могут стать неприемлемыми.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cette réduction du diamètre des grains de poudre augmentait nettement la dureté des outils de coupe et prolongeait leur durée de vie de deux à sept fois.
С уменьшением размера зерна возрастает прочность материала, что удлиняет срок службы металлорежущих инструментов в 2-7 раз.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
alors que la guerre en europe se prolongeait, les nazis ont entrepris leur «solution finale au problème juif».
Пока в Европе шла война, нацисты начали осуществление своего плана "окончательного решения еврейской проблемы ".
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
le silence se prolongeait, et il ne fut interrompu que par l’étrange conduite de l’homme appelé par pilate.
Молчание продолжалось долго, и нарушено оно было странным поведением приведенного к Пилату.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
41. en 2004, environ les deux tiers de l'ensemble des réfugiés dans le monde se trouvaient dans une situation incertaine qui se prolongeait.
41. В 2004 году примерно две трети от общего числа беженцев в мире попрежнему находились в состоянии неопределенности в условиях затянувшихся ситуаций.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de plus, dans les affaires où la phase préparatoire se prolongeait au-delà de sa durée normale, les coûts de la défense pouvaient monter de façon significative.
Кроме того, в отношении дел, предварительное производство по которым выходило за рамки нормальной продолжительности, могло происходить существенное увеличение расходов на защиту.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
le processus de délocalisation au pam a été suspendu au terme de la première étape, et l'incertitude se prolongeait quant à l'issue du processus.
Работа по переводу на периферию в ВПП после первого этапа остановилась, и продолжается затянувшаяся неопределенность в отношении судьбы проекта перевода на периферию.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
13. en outre, le troisième avenant prolongeait de 334 jours la période d'exécution des travaux, la date de fin du chantier étant désormais fixée au 28 mars 1995.
13. Кроме того, в соответствии с поправкой 3 к контракту срок завершения основного строительства был перенесен на 334 дня, т.е. новой датой завершения строительства стало 28 марта 1995 года.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
comme ce schéma se prolongeait, le risque d'une forte dépréciation de la principale devise de réserve du monde, le dollar des États-unis, a augmenté.
Чем дольше это продолжалось, тем больше увеличивался риск резкой девальвации главной резервной валюты мира -- доллара США.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
259. la clause de force majeure prévoyait que les obligations des parties seraient suspendues dans diverses circonstances, notamment en cas de guerre, et que si la situation de force majeure se prolongeait audelà de quatre mois, chacune pourrait résilier le contrat par écrit.
259. Положением о форс-мажорных обстоятельствах предусматривалась приостановка исполнения сторонами своих обязанностей при различных обстоятельствах, включающих военные действия. Согласно этому положению, в случае сохранения форс-мажорных обстоятельств свыше четырех месяцев каждая сторона могла расторгнуть контракт путем письменного уведомления.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
108. de l'avis de la commission, il ne fait aucun doute qu'à mesure que le conflit se prolongeait et que les violences et les meurtres prenaient, dans un camp comme dans l'autre, un amer arrière-goût de vengeance, les premiers signes précurseurs du génocide ont commencé à filtrer dans la rhétorique de l'une des parties au conflit : les antibalaka.
108. По мнению Комиссии, нет никаких сомнений в том, что по мере продолжения конфликта и насилия вместе с горьким оттенком возмездия за убийства, совершаемые сторонами в конфликте, начальные элементы предвестника геноцида стали проявляться в языке одной из сторон в конфликте -- ополчения >.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting