Results for réapparition translation from French to Russian

la tuberculose fait sa réapparition.
Наблюдается возобновление случаев заболеваний туберкулезом.

apparition ou réapparition de maladies
Новые и вновь возникающие заболевания

chapitre xxiv – réapparition du maître
Глава 24. Извлечение мастера

les dots ont également fait leur réapparition, surtout au turkménistan.
Тем временем выкуп невесты вернулся во всех пяти республиках, но особенно ярко он проявляется в Туркменистане.

a. réapparition de ce qu'il est convenu d'appeler
А. Повторное рассмотрение вопроса о так называемом

c) réapparition des subventions aux effets pervers et non durables.
с) возрождение практики иррациональных/деструктивных субсидий.

certains de ces pays sont menacés par la réapparition de l’analphabétisme.
В ряде стран с переходной экономикой возникла опасность возрождения неграмотности.

21. une autre sujet de préoccupation est la réapparition des escadrons de la mort.
21. Другим моментом, вызывающим обеспокоенность, является появление вновь эскадронов смерти.

il est clair que nous devons faire davantage pour prévenir la réapparition des conflits.
Очевидно, что нам надлежит делать больше для предотвращения возобновления конфликтов.

4) autres activités destinées à éliminer les irrégularités et à prévenir leur réapparition.
4) другие меры, направленные на ликвидацию нарушений и предотвращение их совершения.

b) À l'élimination des armes chimiques et à la prévention de leur réapparition,
b) ликвидацию химического оружия и предотвращение его возрождения,

4.10 l'auteure prend note avec satisfaction de la réapparition du dossier de son fils.
4.10 Как утверждает автор, она рада, что вновь появилось досье ее сына.

des programmes à l’échelle régionale devraient être mis en place pour empêcher la réapparition des maladies.
Для предупреждения повторного возникновения болезней необходимо разра-батывать программы на региональном уровне.

en outre, des divergences politiques liées aux élections auraient entraîné la réapparition de tensions ethniques et sociales.
4. Помимо этого, связанные с выборами политические разногласия, согласно поступившим сообщениям, приводили к возникновению этнической и социальной напряженности.

de juin 2005, date de la réapparition de la maladie, à mai 2006, 210 cas de poliovirus sauvage ont été confirmés.
Первый случай этого заболевания был отмечен в июне 2005 года, а к маю 2006 года было подтверждено в общей сложности 210 случаев заболевания, вызываемого вирусом полиомиелита.

16. le représentant spécial est préoccupé par la réapparition des restrictions à la liberté de réunion après la fin de la campagne officielle.
16. Специальный представитель озабочен возвратом к ограничениям свободы собраний после окончания официальной избирательной кампании.

c) des programmes à l’échelle régionale devraient être mis en place pour empêcher la réapparition des maladies;
с) для предупреждения повторного возникновения болезней необходимо разрабатывать программы на региональном уровне;

en même temps, nous devons empêcher la réapparition de la discrimination raciale et du nettoyage ethnique, ainsi que les attaques contre les croyances religieuses.
В то же время мы не должны допускать новых проявлений расовой дискриминации и политики этнической чистки, а также преследования людей за их веру и религиозные убеждения.

c'est en définitive le seul moyen d'empêcher la réapparition de la violence et l'anéantissement des résultats déjà obtenus.
В конечном итоге это единственный способ сделать так, чтобы насилие не повторилось и не уничтожило всего, что было достигнуто.

la réapparition du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance pose la menace la plus grave à l'existence pacifique de sociétés multiculturelles.
Возрождение расизма, ксенофобии и нетерпимости является сильнейшей угрозой для демократического прогресса и мирного сосуществования многокультурных обществ.