Results for rétracteur translation from French to Russian

2.14 rétracteur
2.14 Втягивающее устройство

rétracteur sans verrouillage (type 1)
2.14.1 Неблокирующее втягивающее устройство (тип 1)

3/ indiquer le type de rétracteur.
3/ Указать, какой тип.

rétracteur à verrouillage automatique (type 3)
Автоматически запирающееся втягивающее устройство (тип 3)

rétracteur à verrouillage d'urgence (type 4)
2.14.4 Аварийно запирающееся втягивающее устройство (тип 4)

2.14.2 rétracteur à déverrouillage manuel (type 2)
2.14.2 Втягивающее устройство, отпирающееся вручную (тип 2)

schÉma d'appareillage pour l'essai de verrouillage du rÉtracteur
СХЕМА УСТАНОВКИ ДЛЯ ПРОВЕРКИ СРАБАТЫВАНИЯ

1.2 vérification de l'endurance du rétracteur à verrouillage automatique
1.2 Проверка автоматически запирающихся втягивающих устройств на выносливость

"re " est situé sur l'axe de la bobine du rétracteur.
"re " находится на осевой линии бобины втягивающего устройства

e) rétracteur de ceinture de sécurité endommagé ou ne fonctionnant pas correctement.
e) Повреждено или неисправно устройство, втягивающее ремень безопасности.

"re " est situé sur l'axe de la bobine du rétracteur.>>
Вид сбоку − Стенд с креплениями ремня (общий допуск: +-2 мм)

3 schéma d'appareillage pour l'essai d'endurance du rétracteur 56
3 Схема установки для испытания механизма втягивающего устройства

le passage de la sangle dans le rétracteur doit aussi faire face à cette direction principale.
Втягивающее устройство должно быть обращено отверстием для лямки в этом главном направлении.

vérification du seuil de verrouillage et de l'endurance du rétracteur à verrouillage d'urgence
1.1 Проверка аварийно запирающихся втягивающих устройств на определение порога срабатывания и выносливость

2.14.5 rétracteur à verrouillage d'urgence à seuil relevé (type 4n)
2.14.5 Аварийно запирающееся втягивающее устройство с повышенным уровнем чувствительности (тип 4n)

b) permettre l'inclinaison du rétracteur à l'angle prescrit par le fabricant;
должно обеспечивать указанный изготовителем угол наклона втягивающего устройства;

4 schéma d'appareillage pour l'essai de verrouillage du rétracteur à verrouillage d'urgence 57
4 Схема установки для проверки срабатывания аварийно запирающихся устройств 70

annexe 4 schéma d'appareillage pour l'essai de verrouillage du rétracteur à verrouillage d'urgence
Приложение 4 - Схема установки для проверки срабатывания аварийно запирающихся устройств 76

lorsqu'un quatrième point d'ancrage est requis pour la fixation d'un rétracteur, il doit :
3.4 Если для крепления втягивающего устройства необходимо четвертое приспособление, то это приспособление:

7.2.4.5.1 on installe le rétracteur dans le récipient d'essai décrit à l'annexe 3 au présent règlement.
7.2.4.5.1 Втягивающее устройство помещают в испытательную камеру, как это описано в приложении 3 к настоящим Правилам.