From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pour suivre les observations de la rétrodiffusion des uv solaires car elles fournissent une série de mesures de référence essentielles.
Необходимо обеспечить продолжение наблюдений рассеянного солнечного УФизлучения, поскольку они входят в базовый набор первоочередных данных.
le rapport présente la carte des relevés, des cartes bathymétriques et des cartes de rétrodiffusion élaborées à partir des données recueillies.
В отчете представлены карта маршрута, батиметрические карты и карты обратного рассеяния, составленные с помощью данных, собранных в ходе экспедиции.
poursuivre les observations à l'aide de la technique de la rétrodiffusion des uv solaires car elles fournissent une série de données de référence essentielles.
* Необходимо обеспечить продолжение наблюдений рассеянного солнечного УФизлучения, поскольку они входят в базовый набор первоочередных данных.
les cartes cohérentes montrant des valeurs de rétrodiffusion moyennes et des pentes de moins de 3° représentent environ 37 % de la zone.
Когерентные карты со средним обратным рассеянием и склонами крутизной менее 3° охватывают около 37 процентов территории.
la mission calipso fournira un jeu de données uniques autour de profils verticaux de l'atmosphère mesurés par le premier lidar à rétrodiffusion embarqué sur satellite.
Проект наблюдений за облачностью и аэрозолями с помощью лидара и инфракрасного спутника pathfinder (calipso) позволит получить набор уникальных данных о вертикальных профилях атмосферы, измеренных с помощью первого спутникового лидара обратного рассеяния.
les signaux de rétrodiffusion à la surface de la mer des impulsions radar émises à trois angles différents de visée latérale sont mesurés à bord puis élaborés au sol en bande c pour obtenir les vecteurs de surface avec la même exactitude que pour des mesures conventionnelles au sol.
Сигналы обратного рассеяния импульсов РЛС, отражаемых от морской поверхности, которые исходят под тремя различными боковыми угловыми наклонениями, измеряются на борту, а затем передаются на наземную станцию с помощью модели, работающей в С-диапазоне, для выведения поверхностных векторов с точностью, аналогичной обычным наземным измерениям.
16. la rétrodiffusion radar est dominée par les propriétés géométriques et électriques des objets de la surface, dont il faut tenir compte dans l'interprétation des images radar.
16. Величина сигнала рассеяния РЛС зависит от геометрических и электрических свойств поверхности, что необходимо принимать во внимание при интерпретации радиолокационных изображений.
:: la fourniture à l'ukraine et à la jordanie de camionnettes équipées de systèmes de détection par rétrodiffusion (z-backscatter vans);
:: поставку установок "z-backscatter van " Украине и Иордании;
toutes les missions actuellement prévues à l'aide d'instruments de rétrodiffusion sont nécessaires pour assurer la continuité des observations et préserver la surabondance de données nécessaire pour dégager de manière précise les tendances.
Для обеспечения преемственности таких наблюдений и достижения требующегося уровня избыточности данных для точной оценки тенденций необходимо осуществить все запланированные полеты в космос спутников с аппаратурой для измерения рассеянного солнечного излучения.
10. les innovations débattues ont été notamment les suivantes : détecteurs magnétiques, géoradars, véhicules améliorés à l'épreuve des mines, techniques améliorées de détection et de collecte de vapeur, radars de recherche, autodirecteurs infrarouges et détecteurs de rétrodiffusion à neutrons.
10. В ходе дискуссии обсуждались, среди прочих, следующие новые технологии: магнитные датчики, радиолокационные приборы обнаружения предметов под землей, модернизированные защищенные от мин подвижные средства, усовершенствованные методы обнаружения и взятия проб паров, радиолокаторы обнаружения, инфракрасные самонаводящиеся ракеты и датчики обратного нейтронного зондирования.