From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ceux qui refusaient de coopérer ont été maltraités.
Те лица, которые отказывались сотрудничать, подвергались жестокому обращению.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mais certains groupes refusaient de déposer les armes.
В то же время некоторые группы до сих пор отказываются разоружиться.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ceux qui refusaient n'obtenaient pas de carte magnétique.
Те, кто от него отказывался, магнитную карточку не получали.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en outre, les autorités refusaient souvent de délivrer des passeports.
Очень часто людям также отказывалось в получении паспортов.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
certains refusaient même de serrer la main d'une personne séropositive.
Некоторые боялись даже пожать руку людям, живущим с ВИЧ.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ceux qui refusaient de vendre devaient rester pendant des heures au soleil.
Тех, кто отказывался продавать бобы, в виде наказания заставляли стоять часами под палящим солнцем.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le gouvernement a affirmé que les filles du docteur refusaient de communiquer avec lui.
Правительство утверждает, что дочери гна О отказываются вступать с ним в контакт.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ceux qui refusaient étaient roués de coups et soumis à des traitements dégradants et inhumains.
Тех, кто отказывался подчиниться, стегали плетьми и подвергали унизительному и бесчеловечному обращению.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
les réfugiés qui refusaient d'abandonner leur camion étaient contraints de transporter des munitions.
В другом случае, когда беженцы отказались отдать грузовики, их заставили перевозить боеприпасы.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
on leur a fait comprendre que si elles refusaient d'obtempérer, prijedor connaîtrait le même sort.
Идея заключалась в том, чтобы дать понять, что в случае невыполнения ультиматума Приедор ждет участь этих деревень.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ceux qui refusaient de déclarer leur ouverture ou avaient des liens avec des organisations terroristes interdites étaient fermés.
Школы, которые отказались регистрироваться или имели связи с запрещенными террористическими организациями, были закрыты.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dans d'autres cas, des policières avaient frappé des femmes qui refusaient de se laisser fouiller.
В других случаях женщины-полицейские избивали женщин, если они отказывались подвергаться обыску.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
des médecins étaient souvent forcés de procéder à des amputations ou à des marquages sans anesthésie et ceux qui refusaient étaient punis.
Утверждается, что врачи зачастую вынуждены были производить ампутацию или наносить клейма без анестезии и что те врачи, которые отказывались причинять такие увечья, наказывались.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
comme les journalistes et les reporters refusaient de quitter le site comme on le leur avait ordonné, les soldats les ont repoussés de force.
Когда журналисты и репортеры отказались подчиниться приказу уйти, солдаты, применив силу, оттеснили их из этого района.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. plusieurs déserteurs ont assisté à l'exécution de leurs camarades qui refusaient de tirer sur les civils conformément aux ordres.
48. Несколько перебежчиков были свидетелями того, как их товарищей убивали за неподчинение приказам применять оружие против мирных граждан.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
54. mme rakotoarisoa a parlé ensuite des problèmes liés au tourisme sexuel et du fait que certains États refusaient d'extrader leurs ressortissants.
54. Г-жа Ракотоаризоа коснулась затем проблем сексуального туризма и того факта, что некоторые государства выступают против высылки своих собственных граждан.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ces pays refusaient ces armes et ont montré la voie à suivre dans la recherche commune d'un monde exempt d'armes de destruction massive.
Эти страны не могли поддерживать такое оружие и указали другим путь в общем стремлении к освобождению планеты от оружия массового уничтожения.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
comme les deux jeunes filles refusaient de le suivre, l’homme a menacé de tuer leurs parents et d’incendier leur maison.
Когда они отказались поехать с ним, этот человек пригрозил им, что убьет родителей и сожжет дом.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
avant 1968, certains États membres refusaient de payer leur part des dépenses relatives à l'organisme des nations unies chargé de la surveillance de la trêve en palestine;
До 1968 года государства отказывались оплачивать свою долю расходов Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условия перемирия;
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
73. la rapporteuse spéciale a rencontré des familles de personnes assassinées par l'ezln parce qu'elles soutenaient le gouvernement ou refusaient de coopérer avec l'ezln.
73. Специальный докладчик встретилась с членами семей людей, убитых АНОС за их поддержку правительства или их отказ сотрудничать с АНОС.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: