Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de même, l'association sauvez les enfants-roumanie mentionne les résultats de recherches selon lesquelles de nombreux enfants seraient victimes de mauvais traitements psychologiques et physiques dans leur famille.
В этой же связи СД-Р сослалась на выводы исследований, свидетельствующие о широких масштабах психологического и физического насилия в отношении детей, применяемого в их семьях.
comme ceci est expliqué sur la pétition save jeju island — no naval base (sauvez l'île de jeju — non à la base navale) :
Из петиции "Сохраните остров Чеджу - Нет военно-морской базе" :
18. l'association sauvez les enfants en roumanie (scr) a souligné que selon les statistiques transmises par l'administration pénitentiaire nationale et le ministère de la justice, près de 45 % du nombre total d'enfants privés de liberté étaient placés en détention ou étaient dans des établissements pénitentiaires.
18. sСr обращает особое внимание на то, что статистические данные, предоставленные Национальной пенитенциарной администрацией и министерством юстиции, свидетельствуют о том, что почти 45% всех детей, лишенных свободы, находятся под арестом в полиции или в пенитенциарных заведениях.