Results for soudainement translation from French to Russian

bill frappa tom soudainement.
Билл вдруг ударил Тома.

elle m'a soudainement embrassé.
Она внезапно поцеловала меня.

elle s'est soudainement mise en colère.
Она вдруг рассердилась.

notre train s'est arrêté soudainement.
Наш поезд внезапно остановился.

le train à vapeur s'arrêta soudainement.
Паровоз внезапно остановился.

puis, soudainement, l'allemagne s'est réunifiée.
Восемь лет спустя, что является весьма коротким отрезком времени по историческим масштабам, Германия была объединена.

ces catastrophes naturelles se produisent soudainement, sans avertissement.
Стихийные бедствия подобного рода происходят внезапно, без предупреждения.

le soleil s'est soudainement révélé sur le nuage.
Солнце вдруг появилось из-за облака.

lorsque j'ai entendu cela, tout a soudainement pris sens.
Когда я впервые услышал эту идею, вдруг все обрело свой смысл.

or, des sorties de fonds importantes se sont soudainement produites.
Однако внезапно начался активный отток ресурсов.

il est réellement triste que sa mission se soit terminée aussi soudainement.
Действительно достойно сожаления, что его миссия так неожиданно прервалась.

il est donc irréaliste d'espérer parvenir à notre objectif soudainement.
Поэтому было бы неразумным полагать, что достичь этой цели можно в один этап.

les négociations à l'assemblée générale ont soudainement cessé en mars dernier.
Переговоры в Генеральной Ассамблее были неожиданно прерваны в марте этого года.

c'est alors que l'arbitre change soudainement les règles du jeu.
И вдруг судья неожиданно заменяет одну игру другой.

certaines mutations dominantes peuvent ne pas se manifester dans plusieurs générations puis apparaître soudainement.
Некоторые доминантные мутации могут пройти не проявляясь через несколько поколений, а затем вдруг вызвать последствия.

la mise en œuvre peut rencontrer des résistances si des services préalablement gratuits deviennent soudainement payants.
Внедрение может столкнуться с противостоянием, если ранее бесплатные услуги внезапно станут платными.

des hommes armés sont soudainement apparus et ont commencé à tirer sur les pakistanais et dans la foule.
Неожиданно появились вооруженные мужчины, которые начали стрелять в пакистанцев и в толпу.

certaines tensions surviennent ici et là, et de nouveaux défis apparaissent soudainement dans différentes régions du monde.
То тут, то там возникает определенная напряженность, и внезапно в разных регионах мира появляются новые вызовы.

11. le 17 octobre, la visite a dû être interrompue car le rapporteur spécial est soudainement tombé malade.
11. 17 октября посещение пришлось прервать вследствие неожиданной болезни Специального докладчика.

ce qui avait nécessité plusieurs générations à construire a soudainement disparu et il faudra des années pour s'en relever.
То, что строилось несколькими поколениями, внезапно исчезло, и потребуется годы, чтобы это восстановить.