From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l’utilisation d’images optiques ou radar aux fins d’une visualisation stéréoscopique présente elle aussi un intérêt.
С этой целью для стереоскопического и интерферометрического наблюдения можно использо-вать также оптические или радиолокационные изобра-жения.
il a également réalisé la première couverture radar stéréoscopique de la masse terrestre de la planète et la première couverture interférométrique à haute résolution du canada et produit des instantanés complets des saisons sur tous les continents.
Он также обеспечил первые радиолокационные стереоскопические изображения массы суши планеты и первые интерферометрические изображения поверхности Канады высокого разрешения и произвел полную съемку всех континентов в течение одного сезона.
les satellites de télédétection, grâce à leur capacité de vision synoptique et stéréoscopique, associée à la télédétection aérienne, permettent de déterminer ces caractéristiques de façon très efficace.
Благодаря возможностям синоптического и стереоскопического наблюдения применение спутников дистанционного зондирования наряду с применением дистанционного зондирования с воздуха является чрезвычайно эффективным средством для определения этих характеристик.
le deuxième atout majeur de spot-5 est la capacité sans équivalent de son instrument stéréoscopique à haute résolution, qui va permettre de couvrir un vaste territoire en une seule acquisition.
Вторым важным преимуществом spot - 5 являются непревзойденные возможности его стереоскопического прибора высокого разрешения, который позволяет охватывать крупные участки территории за один проход.
3. le deuxième atout majeur de spot-5 est la capacité sans équivalent de son instrument stéréoscopique à haute résolution, qui permet de couvrir un vaste territoire en une seule acquisition.
3. Вторым важным преимуществом spot-5 является не имеющая себе равных мощность его стереоприбора высокого разрешения, охватывающего широкую полосу территории за один проход.
6. un programme d'évaluation scientifique de l'instrument stéréoscopique à haute résolution, pour lequel 28 expérimentations sur 9 zones test ont été sélectionnées, est maintenant en cours de réalisation.
6. В настоящее время выполняется программа научной оценки стереоприбора высокого разрешения, для которой были отобраны 28 экспериментов на девяти испытательных зонах по всему миру.
18. dans le domaine de la planétologie, des études se sont poursuivies à l'aide d'instruments russes embarqués sur les sondes mars express et vénus express: le spectromètre planétaire fourier (pfs), l'instrument de spectroscopie pour l'étude des caractéristiques de l'atmosphère de mars (spicam), l'observatoire pour la minéralogie, l'eau, les glaces et l'activité (omega), l'analyseur d'atomes neutres à haute énergie (aspera), la caméra stéréoscopique à haute résolution (hrsc) et le radar/altimètre de sondage de subsurface (marsis).
18. В области планетологии продолжались исследования Марса и Венеры с борта европейских космических аппаратов "Марс-Экспресс " и "Венера-Экспресс " с помощью комплекса российских приборов, размещенного на обоих космических аппаратах: ПФС (планетарный Фурье-спектрометр), СПИКАМ (спектрометр для изучения характеристик атмосферы Марса), ОМЕГА (спектрометр для минеральогического картирования, работающий в видимом и инфракрасном диапазонах), АСПЕРА (анализатор космической плазмы), hrsc (стереокамера высокого разрешения) и МАРСИС (радар для зондирования глубинных слоев и ионосферы Марса).