From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) des vagues provoquant la salinisation des champs de taro et menaçant la sécurité alimentaire;
b) под действием морской воды происходит засаливание участков, занятых посадками таро, что ставит под угрозу продовольственную безопасность;
seules les femmes travaillent dans les champs de taro, les hommes les aidant à couper et à transporter les feuilles nécessaires pour recouvrir le sol marécageux.
На небольших участках таро работают только женщины, которым мужчины помогают обрезать и отвозить листья, необходимые для покрытия болот.
la commission, initiative conjointe des gouvernements australien et japonais, a été lancée à new york en septembre 2008 par leurs premiers ministres kevin rudd et taro aso.
Оно было реализовано в Нью-Йорке в сентябре 2008 года Кевином Раддом и Премьер-министром Японии Ясуо Фукудой как совместная инициатива австралийского и японского правительств.
taro, noix de coco, bananes, oranges, papayes, fruits à pain et ignames fournissent les récoltes les plus importantes.
Наиболее важными культурами являются таро, кокосовые орехи, бананы, апельсины, папайя, плоды хлебного дерева и ямс.
4 a la troisième séance plénière tenue le 11 décembre 2003, des déclarations ont été faites par : son excellence l'honorable apollo nsibambi, premier ministre de la république d'ouganda; son altesse royale le prince ulukalala lavaka ata, premier ministre du royaume des tonga; son excellence m. boris trajkovski, président de l'exrépublique yougoslave de macédoine; son excellence m. josé rizo castellón, vice-président de la république du nicaragua; son excellence m. kayser bazán, vice-président de la république du panama; son excellence m. dragoljub micunovic, président de l'assemblée de serbie-et-monténégro; son excellence m. aripov abdulla, vice-premier ministre, directeur général de l'agence de communication et d'information de la république d'ouzbékistan; son excellence mme fatimetou mint m. saleck, secrétaire aux nouvelles technologies de la république islamique de mauritanie; son excellence m. taro aso, ministre de la gestion publique, des affaires intérieures, des postes et télécommunications du japon; son excellence m. michal kleiber, ministre de la recherche scientifique et de l'information de la république de pologne; son excellence m. john marburger, conseiller scientifique du président des etatsunis d'amérique; son excellence m. binali yildirim, ministre des transports et des communications de la turquie; son excellence m. roberto emilio aurguet reina, commissaire aux télécommunications de la république du honduras; son excellence mme ivy matsepecasaburri, ministre des communications de la république sudafricaine; son excellence m. pavel gantar, ministre de la société de l'information de la république de slovénie; son excellence mme joséphine rebecca moerman, ministre de l'économie, de l'énergie, du commerce extérieur et de la politique scientifique du royaume de belgique; son excellence mme flora de ramos, ministre des communications, de l'infrastructure et du logement de la république du guatemala; son excellence m. alvaro díaz, ministre de l'économie de la république du chili; son excellence m. françois biltgen, ministre du travail et de l'emploi du grand-duché du luxembourg; son excellence l'honorable kamal thapa, ministre de l'information et de la communication, du développement local et de la santé du royaume du népal; son excellence l'archevêque john foley, président du conseil pontifical du saint-siège pour les communications sociales; son excellence m. daniel filmus, ministre de l'éducation, de la science et de la technologie de la république argentine; son excellence m. fawaz zu'bi, ministre des technologies de la communication et de l'information et du développement administratif du royaume hachémite de jordanie; son excellence l'honorable bates namuyamba, mp, ministre des communications et des transports de la république de zambie; son excellence m. bountiem phissamay, ministre auprès du bureau du premier ministre et président de l'agence pour la science, la technologie et l'environnement de la république démocratique populaire lao; son excellence m. ahmed humaid al tayer, ministre des communications des emirats arabes unis; son excellence m. franz morak, secrétaire d'etat de la république d'autriche; son excellence m. moritz leuenberger, conseiller fédéral et chef du département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et des communications de la confédération suisse; son altesse royale l'honorable prince david dlamini, ministre par intérim des affaires étrangères et du commerce du royaume du swaziland; son excellence m. arun shourie,ministre des communications et des technologies de l'information de la république de l'inde; son excellence m. amar tou, ministre des postes et des technologies de l'information et de la communication de la république algérienne démocratique et populaire; son excellence m. josé luís arnault, ministre auprès du premier ministre de la république du portugal; son excellence m. mohammad masoom stanekzai, ministre des communications de l'afghanistan; son excellence m. septimus kaika, ministre de l'information et de la radiodiffusion de la république de la sierra leone; son excellence m. palusalue faapo ii, ministre des technologies de la communication et de l'information de l'etat indépendant des samoa occidentales; son excellence m. ben lashhar ali, ministre de l'information et de la communication de la jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste; son excellence m. virgilijus vladislovas bulovas, ministre de l'intérieur de la république de lituanie; son excellence m. vital kamerhe, ministre de la presse et de l'information de la république démocratique du congo; son excellence m. virgilio l. peña, sous-secrétaire aux technologies de l'information et des communications de la république des philippines; son excellence m. daniel bervejillo, vice-ministre de l'éducation et de la culture de la république orientale de l'uruguay; son excellence m. alexei volkov, vice-ministre des affaires étrangères de la république du kazakhstan; son excellence m. john tiakia, ministre associé des postes et des télécommunications de niue; son excellence m. tashi phuntsog, chef de la délégation du royaume du bhoutan; son excellence m. tilak ranaviraja, chef de la délégation de la république socialiste démocratique de sri lanka; son excellence m. panicos pouros, chef de la délégation de la république de chypre; son excellence m. azzam alahmad, observateur de la palestine; m. juan somavía, directeur général de l'organisation internationale du travail (oit); m. timothy balding, directeur général de l'association mondiale des journaux; m. pasquale pistrio, président et p.-d. g. de stmicroelectronics; m. thomas leavey, directeur général de l'union postale universelle (upu); mme jane lubichenco, présidente du conseil international des unions scientifiques (cius); m. katsuji ebisawa, président de nhk (japan broadcasting corporation); m. kim hak-su, secrétaire exécutif de la commission économique et sociale des nations unies pour l'asie et le pacifique (cesap); mme liz burns, présidente de l'international association for volunteer effort (iave); mme olga uskova, présidente de cognitive technologies companies; mme mervat tallawy, secrétaire exécutive de la commission économique et sociale des nations unies pour l'asie occidentale (cesao); mme sally burch, présidente de l'agencia latinoamericana de información (alai); m. jorge cassino, p.-d. g., directeur général de sols technologies; m. paulo paiva, vice-président de la banque interaméricaine de développement; m. bertrand ramcharan, haut commissaire des nations unies aux droits de l'homme par intérim; m. abdelouahed belkeziz, secrétaire général de l'organisation de la conférence islamique.
4. На третьем пленарном заседании, состоявшемся 11 декабря 2003 года, с заявлениями выступили: Премьер-министр Республики Уганды Его Превосходительство достопочтенный профессор Аполло Нсибамби; Премьер-министр Королевства Тонга Его Королевское Высочество Принц Улукалала Лавака Ата; Президент бывшей югославской Республики Македонии Его Превосходительство г-н Борис Трайковский; Вице-президент Республики Никарагуа Его Превосходительство др Хосе Рисо Кастельон; Вице-президент Республики Панамы Его Превосходительство гн Кайсер Басан; Председатель Скупщины Сербии и Черногории Его Превосходительство г-н Драголюб Мичунович; заместитель Премьерминистра, Генеральный директор агентства связи и информации Республики Узбекистан Его Превосходительство гн Абдулла Арипов; Секретарь по новым технологиям Исламской Республики Мавритании Ее Превосходительство г-жа Фатимету Минт М. Салек; Министр государственного управления, внутренних дел, почт и электросвязи Японии Его Превосходительство г-н Таро Асо; Министр научных исследований и информации Республики Польши Его Превосходительство профессор Михаль Клейбер; консультант по вопросам науки Президента Соединенных Штатов Америки Его Превосходительство др Джон Марбургер; Министр транспорта и связи Турции Его Превосходительство гн Бинали Йилдирим; Комиссар по электросвязи Республики Гондурас Его Превосходительство д-р Роберто Эмилио Аргета Рейна; Министр связи Южно-Африканской Республики Ее Превосходительство гжа Айви Матсепе-Касабурри; Министр по вопросам информационного общества Республики Словении Его Превосходительство др Павел Гантар; Министр экономики, энергетики, внешней торговли и политики в области науки Королевства Бельгии Ее Превосходительство гжа Жозефин Ребекка Моэрман; Министр связи, инфраструктуры и жилищного строительства Республики Гватемалы Ее Превосходительство г-жа Флора де Рамос; Министр экономики Республики Чили Его Превосходительство гн Альваро Диас; Министр труда и занятости Великого Герцогства Люксембург Его Превосходительство г-н Франсуа Бильжен; Министр информации и связи, местного развития и здравоохранения Королевства Непал Его Превосходительство достопочтенный Камаль Тхапа; Президент Папского Совета по средствам массовой коммуникации Святого Престола Его Превосходительство Архиепископ Джон Фоли; Министр образования, науки и техники Аргентинской Республики Его превосходительство гн Даниэль Филмус; Министр коммуникационных и информационных технологий и административного развития Хашемитского Королевства Иордании Его Превосходительство др Фаваз Зуби; член парламента, Министр связи и транспорта Республики Замбии Его Превосходительство достопочтенный Бейтс Намуямба; Министр кабинета Премьер-министра и президент Совета по науке, технике и окружающей среде Лаосской Народно-Демократической Республики Его Превосходительство др Боунтьем Пхиссамай; Министр связи Объединенных Арабских Эмиратов Его Превосходительство г-н Ахмед Хумаид аль-Тайер; Государственный секретарь Республики Австрии Его Превосходительство гн Франц Морак; Федеральный советник и глава Федерального департамента по делам окружающей среды, транспорта, энергетики и коммуникаций Швейцарской Конфедерации Его Превосходительство гн Мориц Лойенбергер; исполняющий обязанности Министра иностранных дел и торговли Королевства Свазиленд Его Королевское Высочество достопочтенный Принц Давид Дламини; Министр информационных и коммуникационных технологий Республики Индии Его Превосходительство г-н Арун Шоури; Министр почт и информационных и коммуникационных технологий Алжирской Народной Демократической Республики Его Превосходительство г-н Амар Ту; Министр кабинета Премьер-министра Португальской Республики Его Превосходительство г-н Жозе Луиш Арнаулт; Министр связи Афганистана Его Превосходительство г-н Мохаммад Масум Станекзай; Министр информации и радио- и телевещания Республики Сьерра-Леоне Его Превосходительство г-н Септимус Кайкай; Министр информационных и коммуникационных технологий Независимого Государства Самоа Его Превосходительство г-н Палусалу Фаапо ii; Министр информации и связи Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии Его Превосходительство г-н Бен Лашхар Али; Министр внутренних дел Литовской Республики Его Превосходительство г-н Виргилиус Владисловас Буловас; Министр по делам печати и информации Демократической Республики Конго Его Превосходительство гн Витал Камере; заместитель Министра информационных и коммуникационных технологий Республики Филиппины Его Превосходительство гн Виргилио Л. Пенья; заместитель Министра образования и культуры Восточной Республики Уругвай Его Превосходительство д-р Даниэль Бервехильо; заместитель Министра иностранных дел Республики Казахстан Его Превосходительство г-н Алексей Волков; заместитель Министра почт и электросвязи Ниуэ Его Превосходительство гн Джон Тиакия; глава делегации Королевства Бутан Его Превосходительство гн Таши Пхунцог; глава делегации Демократической Социалистической Республики Шри-Ланки Его Превосходительство гн Тилак Ранавирайя; глава делегации Республики Кипр Его Превосходительство гн Паникос Пурос; наблюдатель от Палестины Его Превосходительство гн Азам Алахмад; Генеральный директор Международной организации труда (МОТ) гн Хуан Сомавия; Генеральный директор Всемирной ассоциации газет гн Тимоти Болдинг; президент и исполнительный директор компании st microelectronics гн Паскале Пистрио; Генеральный директор Всемирного почтового союза (ВПС) гн Томас Ливи; президент Международного совета по науке (МСН) гжа Джейн Лубиченко; президент nhk (japan broadcasting corporation) гн Катсуи Эбисава; Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО) гн Ким Хак-Су; президент Международной ассоциации добровольческих усилий (МАДУ) г-жа Лиз Бернс; президент компании cognitive technologies г-жа Ольга Ускова; Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии Организации Объединенных Наций (ЭСКЗА ООН) г-жа Мервет Таллави; президент агентства agencia latinoamericana de informaciόn (alai) гжа Салли Берч; исполнительный директор и генеральный директор компании sols technologies г-н Хорхе Кассино; Вице-президент Межамериканского банка развития г-н Пауло Пайва; исполняющий обязанности Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций гн Бертран Рамчаран; Генеральный секретарь Организации Исламская конференция д-р Абдельвахид Бельказиз.
