Results for transborder translation from French to Russian

* où peut-on charger, décharger ou transborder?
Где можно производить погрузку, разгрузку или перегрузку?

il est possible de transborder directement les cargaisons des navires sur les automotrices.
Существуют возможности для непосредственной перегрузки грузов с судна на моторные вагоны.

il semble qu'il y aurait lieu de transborder le chargement dans un véhicule agréé.
Представляется, что в таком случае следует производить перегрузку в допущенное транспортное средство.

quand peut-on transborder une cargaison en dehors des lieux agréés à cette fin?
Когда можно перегружать груз за пределами утвержденных для этой цели мест?

ce contrôle peut comprendre l’interdiction de débarquer et transborder les prises des bateaux de pêche.
Такой контроль может включать запрещение выгрузки и перевалки уловов рыболовных судов.

obligation de transborder les marchandises d'un véhicule routier étranger à un moyen de transport national;
обязательства перегружать грузы с иностранного автотранспортного средства на внутреннее перевозочное средство;

quand peut-on transborder dans un autre bateau une cargaison en dehors des lieux agréés à cette fin ?
Когда допускается перегрузка груза на другое судно за пределами утвержденных для этой цели мест?

b. obligation de transborder les marchandises d'un véhicule routier étranger à un moyen de transport national;
b. обязательства перегружать грузы с иностранного автотранспортного средства на внутреннее перевозочное средство;

en 1989, la wickland oil company a commencé à transborder du pétrole, en utilisant les anciennes installations d'exxon.
В 1989 году "Уикленд Ойл Компани " начала перевозить переработанную нефть с транспортного терминала компании "Эксон ".

* quand faut-il une autorisation de l'autorité locale compétente pour charger, décharger ou transborder?
В каких случаях необходимо иметь разрешение местного компетентного органа на погрузку, разгрузку или перегрузку?

:: son emplacement par rapport aux pays d'amérique du sud est tel que les réseaux criminels utilisent son territoire pour y transborder des drogues;
:: географическое расположение страны по отношению к странам Южной Америки, криминальные структуры которых используют Тринидад и Тобаго в качестве транзитного пункта для незаконной торговли наркотическими средствами;

b. toute obligation de transborder les marchandises du véhicule routier d'une partie contractante à un moyen de transport de l'autre partie contractante;
b. любое обязательство перегружать грузы с автотранспортного средства одной договаривающейся стороны на перевозочное средство другой Договаривающейся стороны;

:: l'interdiction de faire transiter par le royaume-uni ou transborder par son territoire sans autorisation des matériels militaires à destination de l'iran.
:: транзитная перевозка/перевалка товаров военного предназначения через Соединенное Королевство в Иран без лицензий запрещены.

1) lorsque la marchandise est transbordée dans des wagons prévus pour un écartement de voies différent;
1) при перегрузке груза в вагоны другой ширины колеи;