Results for turpitude translation from French to Russian

elle a été une grave turpitude pour l'organisation.
Это серьезное оскорбление для Организации Объединенных Наций.

dis: «[non,] allah ne commande point la turpitude.
А ты [, Мухаммад,] отвечай: "Воистину, Аллах не велит совершать поступков мерзких.

en vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin!
Аллах нарек прелюбодеяние мерзостью, потому что омерзительность этого прегрешения признается не только шариатом, но и здравым смыслом и человеческим подсознанием. Совершая этот грех, человек нарушает свои обязанности перед Аллахом, попирает права женщины, покушается на честь ее семьи или ее супруга.

c'est une turpitude, une abomination, et quelle mauvaise conduite!
Более того, он становится причиной ненависти сына к отцу, а отца - к сыну, хотя им обоим велено относиться друг к другу по-доброму. И если человек поступает так, то он становится на дурной путь, возвращается к обычаям времен невежества, отречься от которых нам повелел ислам.]]

ainsi [nous avons agi] pour écarter de lui le mal et la turpitude.
Одним словом, Йусуф не посмел совершить прелюбодеяние, потому что боялся разгневать Аллаха и нарушить свои обязанности перед господином, который заботился о нем прекрасным образом. А наряду с этим он опасался совершить несправедливость, которая лишает людей возможности обрести успех.

il ne vous commande que le mal et la turpitude et de dire contre allah ce que vous ne savez pas.
(И) приказывает он [сатана] вам только плохое [малые грехи] и мерзость [большие грехи] и чтобы вы говорили на Аллаха то, чего не знаете [измышляли ложь против Аллаха без знания].

45. la turpitude morale est un motif de déplacement, de limogeage ou de disqualification dans la fonction publique.
45. Нравственная распущенность является основанием для отстранения, увольнения или дисквалификации с гражданской службы.

c'est un principe général de droit international : un État ne doit pas profiter de sa propre turpitude.
Это один из общих принципов международного права, предусматривающий, что ни одно государство не должно извлекать преимущества, совершая противоправное деяние.

et n'approchez point la fornication. en vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin!
И не приближайтесь к прелюбодеянию [избегайте даже причин, которые могут привести к нему], ведь это [прелюбодеяние] – мерзость [один из наихудших деяний] и скверно как путь!

récite ce qui t'est révélé du livre et accomplis la salât. en vérité la salât préserve de la turpitude et du blâmable.
Читай (о пророк!) Книгу Аллаха и не обращай внимания на неверных, и выстаивай молитву в совершенстве, ибо искренняя молитва удерживает того, кто вершит её, от великих грехов и оберегает от всех прегрешений, которые законы Аллаха (шариат) запрещают.

et lot, quand il dit à son peuple: «vraiment, vous commettez la turpitude où nul dans l'univers ne vous a précédés.
(Послали) Лута (Мы к его народу), И он сказал: "Вы, истинно, творите мерзость, Которой ни один (народ) миров до вас Еще не предавался.

ne suivez pas les pas du diable. quiconque suit les pas du diable, [sachez que] celui-ci ordonne la turpitude et le blâmable.
Не следуйте по стопам шайтана: тот, кто следует по стопам шайтана, [пусть знает], что он зовет к мерзости и нечестию.

dis: «[non,] allah ne commande point la turpitude. direz-vous contre allah ce que vous ne savez pas?»
Скажи: "Бог не заповедует гнусного: как вы говорите о Боге то, чего не знаете?"

[et rappelle-leur] lot, quand il dit à son peuple: «vous livrez-vous à la turpitude [l'homosexualité] alors que vous voyez clair».
Ваши отвратительные поступки чужды здравому смыслу и человеческой природе и порицаются законом вашего Господа. Вы тоже осознаете, насколько омерзительны ваши деяния, но продолжаете совершать их, потому что вы - дерзкий и несправедливый народ.