From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'un des détenus a dû être hospitalisé et traité pour une fracture du nez, un tympan éclaté et une lésion à un testicule.
У одного из задержанных был сломан нос, пробита барабанная перепонка и повреждено яичко, в результате чего его потребовалось госпитализировать.
112. dans le canton de vaud, un inspecteur qui était allé entendre seul un détenu à la prison du boismermet, a été accusé de lui avoir fait subir des violences ayant provoqué en particulier un éclatement du tympan.
112. В кантоне Во инспектор, который один отправился допрашивать заключенного в тюрьме Буа-Мерме, был обвинен в насильственных действиях в отношении этого заключенного, которые вызвали, в частности разрыв барабанной перепонки.
il aurait été roué de coups de poing et de pied sur tout le corps par six ou sept policiers; à la suite de ces traitements il avait dû être soigné pendant trois jours pour des lésions à la poitrine et à la rate, ainsi que pour une rupture du tympan.
Шесть или семь полицейских, как утверждается, избили Иштвана Надя, нанося удары руками и ногами по всему телу, после чего в течение трех дней ему оказывалась медицинская помощь в связи с повреждениями грудной клетки и селезенки и разрывом барабанной перепонки.
le certificat émis par le laboratoire médico-légal de slobozia le lendemain indiquait, entre autres, la présence de contusions multiples sur la poitrine et le dos, une fissure à la clavicule et la rupture de la membrane du tympan gauche.
В справке, выданной на следующий день в судебно-медицинской лаборатории в Слобозии, были отмечены, в частности, следы множественных ушибов на груди и спине, перелом ключицы и разрыв левой барабанной перепонки.
130. les méthodes de torture signalées comme les plus courantes étaient notamment les coups de trique, de poing, de bâton noueux (rungus), de manche de pioche et de crosse de revolver sur différentes parties du corps, en particulier la plante des pieds; les coups donnés sur la plante des pieds de la victime suspendue la tête en bas, un bâton passé derrière les genoux et devant les coudes; les coups administrés simultanément sur les deux oreilles qui parfois crevaient les tympans.
130. Как сообщается, наиболее широко распространенными методами пыток являются нанесение ударов палками, кулаками, "рунгусами " (шипованными палками), черенками лопат и прикладами винтовок по различным частям тела, особенно по ступням ног; нанесение ударов по ступням ног задержанного, подвешенного вниз головой на перекладине за колени и локти; нанесение ударов двумя руками по ушам, иногда приводящее к разрыву барабанных перепонок.
