From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elle est soumise à évaluation et l'opération est effectuée par un gynécologue-obstétricien si elle concerne une femme, par un urologue si elle concerne un homme.
Заявления на стерилизацию от женщин рассматриваются акушером-гинекологом, а заявления о стерилизации от мужчин рассматриваются урологом, который и проводит процедуру стерилизации.
7.8 le conseil fait également observer qu'un urologue, le docteur g., n'a détecté aucun problème concernant les organes génitaux du requérant.
7.8 Адвокат заявителя также отмечает, что уролог д-р Г. не обнаружил никаких патологий в мочеполовой системе заявителя.
le conseil indique que dans son rapport daté du 14 septembre 2009, l'urologue a estimé que le requérant était > et que la cause de ses douleurs était probablement plus psychologique que physique.
По словам адвоката, в своем заключении от 14 сентября 2009 года уролог высказал мнение, согласно которому заявитель - это "человек, сломленный пытками ", и предположил, что испытываемые им боли имеют скорее психологическое, нежели физическое происхождение.
551. la ccss respecte la recommandation relative à publication d'une circulaire adressée aux urologues, qui précise la portée des articles 123 et 126 du code pénal, et qui met à la disposition des instances de santé publique le matériel nécessaire à la réalisation de ce type d'intervention.
551. ККСС выполняются рекомендации о рассылке циркуляра для урологов, в котором бы разъяснялось содержание статей 123 и 126 Уголовного кодекса и предусматривалось создание в медицинских учреждениях необходимой базы для проведения такого рода операций.